1
00:00:56,093 --> 00:01:02,870
LA BATAILLE POUR ROME
PARTIE 1

2
00:02:32,185 --> 00:02:36,122
<i>Quand les peuples germaniques commencèrent leur
leur grande migration vers le sud,</i>

3
00:02:36,441 --> 00:02:38,197
<i>L'Empire romain s'est effondré.</i>

4
00:02:38,900 --> 00:02:42,885
<i>Rome, la capitale de l'ancien empire,
était devenu une forteresse, prête à se défendre.</i>

5
00:02:45,169 --> 00:02:49,056
Les restes des légions romaines devant
ils se retirèrent derrière les fortifications.</i>

6
00:02:50,278 --> 00:02:52,987
mais l'armée victorieuse des goths,
dirigé par le roi Théodoric,</i>

7
00:02:53,337 --> 00:02:55,315
Les légions ont suivi
jusqu'aux portes de la ville.</i>

8
00:02:59,195 --> 00:03:02,402
- Enfin, voici Rome !
- La future capitale des crétins, Sire !

9
00:03:02,801 --> 00:03:04,622
Non, Hildebrand, ce sera juste
une garnison du vide.

10
00:03:05,044 --> 00:03:09,465
Nous ne porterons pas non plus les flambeaux de la guerre à Rome.
Nous apportons la paix à Rome.

11
00:03:09,466 --> 00:03:11,546
Il en sera ainsi seulement si notre drapeau
survolera Rome.

12
00:03:11,702 --> 00:03:13,736
Pourquoi ai-je des blessures inutiles
la fierté des Roumains ?

13
00:03:14,052 --> 00:03:17,057
Une garnison gothique dans la ville
c'est suffisant pour notre défense.

14
00:03:17,867 --> 00:03:20,890
Pas une goutte ne tombera
pour la soumission de Rome.

15
00:03:22,661 --> 00:03:23,609
À Ravenne !

16
00:03:23,859 --> 00:03:29,411
C'est ainsi que Théodoric conquit l'Empire romain
de l'Occident et l'établissement du Grand Royaume des Goths,</i>

17
00:03:29,609 --> 00:03:33,520
qui s'étendait des Alpes à Naples,
ayant Ravenne pour siège.</i>

18
00:03:34,112 --> 00:03:38,694
Capitale de l'Empire romain d'Orient
c'était Byzance, l'actuelle Constantinople.</i>

19
00:03:39,114 --> 00:03:42,916
<i>L'Empire byzantin s'était allié au conquérant de l'Italie.</i>

20
00:03:43,223 --> 00:03:47,344
La paix a régné pendant 32 ans,
sous le règne du sage Théodoric.</i>

21
00:03:47,545 --> 00:03:53,184
Jusqu'à ce qu'une nuit, à Ravenne, ça commence
la tragédie du vide, ce qui leur a apporté la fin.</i>

22
00:04:25,008 --> 00:04:28,187
Hildebrand, donne-moi l'épée !

23
00:04:40,424 --> 00:04:42,741
Je m'inquiète pour mon royaume.

24
00:04:43,086 --> 00:04:48,099
Le peuple gothique doit être uni,
que mon royaume reste intact,

25
00:04:48,200 --> 00:04:51,273
et en tant qu'héritier du trône...

26
00:04:56,437 --> 00:04:58,093
...je l'appelle...

27
00:05:19,606 --> 00:05:25,055
- Le souverain de l'Italie est mort !
- Que le Seigneur ait pitié de son âme !

28
00:05:35,961 --> 00:05:40,034
Vous avez entendu le dernier commandement du roi.
Le royaume des crétins doit rester uni.

29
00:05:40,235 --> 00:05:42,698
Une seule de ses filles
portera la couronne.

30
00:05:43,056 --> 00:05:44,961
Je suis prêt.

31
00:06:03,953 --> 00:06:06,915
ROME

32
00:06:07,344 --> 00:06:08,157
Amis !

33
00:06:10,516 --> 00:06:13,315
J'ai une triste mais importante nouvelle.

34
00:06:15,352 --> 00:06:23,809
Théodoric le Grand, roi des Goths
et le protecteur de Rome, mourut.

35
00:06:24,924 --> 00:06:27,199
Une meilleure nouvelle que vous ne pourriez
donne-nous, Cethegus !

36
00:06:27,400 --> 00:06:31,826
Théodoric était un homme stupide,
juste et miséricordieux.

37
00:06:32,709 --> 00:06:36,266
Il n'y avait qu'un seul défaut :
il a vécu trop longtemps.

38
00:06:36,684 --> 00:06:38,501
Cela nous sera bénéfique dans la relation avec sa progéniture.

39
00:06:38,807 --> 00:06:41,767
- Maintenant nous pouvons détruire les barbares.
- Prenons d'assaut la garnison gothique !

40
00:06:41,961 --> 00:06:45,655
- Cethegus, profitons de l'occasion !
- Il faut attaquer !

41
00:06:45,852 --> 00:06:47,830
Pas encore, mon ami ! Pas maintenant.

42
00:06:48,506 --> 00:06:49,862
Attendons le bon moment.
C'est ce que nous ferons.

43
00:06:50,163 --> 00:06:51,402
Mais... Céthégus !

44
00:06:51,603 --> 00:06:53,547
Nous ne pouvons toujours pas vaincre les barbares.

45
00:06:53,848 --> 00:06:55,794
Mais nous devons être préparés.

46
00:06:57,263 --> 00:06:59,793
Je vais naviguer vers Byzance, c'est là que je veux aller
négocier avec l'empereur Justinien

47
00:06:59,994 --> 00:07:04,194
Et avec l'impératrice Théodora, mais surtout
avec le puissant général Narses.

48
00:07:04,760 --> 00:07:07,177
Tant que les Roumains ne seront pas autorisés
porter les armes,

49
00:07:07,493 --> 00:07:10,072
nous nous en tiendrons à notre volonté avec ceux qui sont nus.

50
00:07:10,763 --> 00:07:14,948
Mais pour reprendre des forces,
nous avons besoin du soutien de Byzance.

51
00:07:15,601 --> 00:07:17,857
Et quand nous aurons repris nos forces...

52
00:07:18,774 --> 00:07:21,806
Et nous les conduisons à la mer
« amis » et « défenseurs » de Rome !

53
00:07:22,129 --> 00:07:23,531
Oui, c'est ce que nous ferons !

54
00:07:23,632 --> 00:07:25,509
Parce que c'est pour cela que nous vivons.

55
00:07:26,528 --> 00:07:27,864
Pour une Roma libre.

56
00:07:31,114 --> 00:07:34,262
- Pour Rome !
- Pour Rome !

57
00:07:34,726 --> 00:07:39,541
Je suis la reine légitime du vide
Et je n'abandonnerai jamais le trône !

58
00:07:39,813 --> 00:07:41,072
Je n'abandonne pas non plus !

59
00:07:41,173 --> 00:07:42,907
Le Conseil de la Couronne aura son mot à dire.

60
00:07:43,208 --> 00:07:46,453
- Il me choisira comme reine.
- Il ne le fera pas !

61
00:07:48,119 --> 00:07:49,444
Hommes du Conseil de la Couronne
Ce sont tous mes amis.

62
00:07:49,645 --> 00:07:52,655
Personne n'oserait me taquiner
le droit au trône.

63
00:07:53,285 --> 00:07:56,369
Je vous préviens en toute amitié,
ma chère Matasunta !

64
00:07:56,670 --> 00:07:59,363
Si jamais tu me mets en danger
moi et mes sujets,

65
00:08:00,699 --> 00:08:03,414
pour pouvoir oublier que tu es ma sœur.

66
00:08:05,174 --> 00:08:06,999
Ils ne l'ont même pas encore enterré
sur le roi Théodoric,

67
00:08:07,869 --> 00:08:10,498
et ses filles se battent pour le trône.
Nous sommes en danger.

68
00:08:10,699 --> 00:08:13,168
Je vous ai tous appelé
prêter serment.

69
00:08:13,369 --> 00:08:15,778
Que le royaume des crétins reste uni !
Pour toujours!

70
00:08:16,514 --> 00:08:18,403
Nous mettons nos vies en jeu.

71
00:08:20,463 --> 00:08:21,459
Alors jurons :

72
00:08:21,800 --> 00:08:25,697
Dans les moments difficiles, nous sacrifierons
maison, clôture et richesse, femme et enfant,

73
00:08:26,759 --> 00:08:27,805
corps et âme

74
00:08:28,607 --> 00:08:30,189
pour le royaume ininterrompu des crétins !

75
00:08:31,379 --> 00:08:32,893
je le jure...

76
00:08:33,906 --> 00:08:35,422
... sur l'épée de Théodoric !

77
00:08:36,267 --> 00:08:40,098
- Je jure!
- Je jure!

78
00:08:41,077 --> 00:08:44,219
BYZAN� 

79
00:09:18,791 --> 00:09:20,182
Assez, disparaissez !

80
00:09:28,949 --> 00:09:32,139
S'il n'honore pas ton chagrin non feint
pour la mort du roi des crétins,

81
00:09:32,440 --> 00:09:33,982
ça me rendrait encore plus heureux

82
00:09:34,183 --> 00:09:37,208
du fait que le plus puissant et le plus aimé
un citoyen de Rome est mon invité.

83
00:09:37,581 --> 00:09:41,621
Avant de négocier avec Justinien,
le chemin m'a amené à toi

84
00:09:42,541 --> 00:09:45,915
Je voudrais lui offrir mon amitié,
Général Narsès. Nous avons des intérêts communs.

85
00:09:46,216 --> 00:09:49,173
Pour apprécier davantage votre inimitié,
noble Céthégus.

86
00:09:50,330 --> 00:09:51,715
N'est-ce pas vrai, Caton ?

87
00:09:52,983 --> 00:09:54,133
Xénophane !

88
00:09:54,831 --> 00:09:56,050
Le nez de Cato pue.

89
00:09:56,251 --> 00:09:58,219
Donnez-lui de la viande crue à manger
ou faire autre chose,

90
00:09:58,520 --> 00:10:01,564
sauve-moi juste de cette puanteur !
- Sortez-le d'ici !

91
00:10:05,552 --> 00:10:08,886
et allumez des bougies parfumées,
il puait tout l'air !

92
00:10:17,401 --> 00:10:21,515
Nous sommes tous les deux pareils
comme pouvoir de l'esprit, Cethegus.

93
00:10:21,857 --> 00:10:26,235
Mais quant aux autres forces,
J'ai bien peur que vous soyez désavantagé.

94
00:10:28,672 --> 00:10:31,358
Alors laissons le soin à Narses
champ de bataille,

95
00:10:31,660 --> 00:10:33,470
et à Cethegus le pays de la diplomatie.

96
00:10:33,819 --> 00:10:35,887
Ne me sous-estime pas.

97
00:10:36,088 --> 00:10:39,433
Mon ambition peut être mesurée
En tout cas avec le vôtre.

98
00:10:40,236 --> 00:10:42,363
Pas avec mes rêves
Général Narsès.

99
00:10:44,709 --> 00:10:48,245
Vous êtes un rêveur aux visions très claires,
qui impose mon respect.

100
00:10:48,825 --> 00:10:50,479
Et tu es un homme très intelligent.

101
00:10:51,470 --> 00:10:53,740
Parliez-vous d’intérêts communs ?

102
00:10:54,041 --> 00:10:55,845
Oui, parce que nous sommes rivaux,
cher général

103
00:10:56,405 --> 00:10:58,110
Nous valorisons tous les deux la même chose :

104
00:10:58,920 --> 00:10:59,979
Sur Rome.

105
00:11:00,984 --> 00:11:02,885
Vous êtes très direct, Cethegus.

106
00:11:02,886 --> 00:11:05,800
Si ce n'était pas comme ça devant toi,
Je vais juste me tromper.

107
00:11:06,258 --> 00:11:07,935
C'est vrai, je ne plaisante pas.

108
00:11:08,239 --> 00:11:10,057
Je n'aime pas le drapeau vide.

109
00:11:10,409 --> 00:11:12,346
Depuis trop longtemps
planait au-dessus de Rome.

110
00:11:12,647 --> 00:11:15,297
Je pense que le drapeau du roi
conviendrait mieux.

111
00:11:18,949 --> 00:11:21,275
Ce serait sans aucun doute une victoire esthétique.

112
00:11:24,241 --> 00:11:25,960
S'il te plaît.

113
00:11:26,608 --> 00:11:31,318
Dis-moi, Cethegus, ce que ça veut dire
toute cette histoire d'agiter un drapeau ?

114
00:11:31,661 --> 00:11:34,595
Je le veux au sommet du Capitole
arborer un seul drapeau.

115
00:11:35,333 --> 00:11:36,231
Celui de Rome.

116
00:11:36,982 --> 00:11:39,571
Mon rêve pourrait devenir réalité.
Venez à Rome en libérateur.

117
00:11:40,662 --> 00:11:42,260
Et comme mon ennemi, le général.

118
00:11:42,777 --> 00:11:44,811
C'est une proposition très drôle.

119
00:11:45,138 --> 00:11:48,810
La bataille pour Rome
cela n'arrivera qu'entre nous deux.

120
00:11:49,227 --> 00:11:51,821
Mon plan ne ferait que précipiter les choses.

121
00:11:52,692 --> 00:11:55,235
Pour être clair, c'est l'empereur qui
que décideraient-ils de votre proposition.

122
00:11:55,434 --> 00:11:57,365
Je suis complètement du même avis.

123
00:11:58,561 --> 00:12:00,799
Vous êtes l'empereur de Byzance, général.

124
00:12:02,065 --> 00:12:04,308
En dehors des protecteurs de la divine impératrice.

125
00:12:04,609 --> 00:12:08,261
Mais quelle serait ta prochaine étape
sur le territoire de la diplomatie ?

126
00:12:09,378 --> 00:12:11,719
Convaincre l'impératrice Théodora

127
00:12:12,608 --> 00:12:13,802
que Byzance aurait perdu,

128
00:12:14,288 --> 00:12:16,296
si les Goths continuaient à gouverner Rome.

129
00:12:17,758 --> 00:12:19,519
Pour pouvoir faire d'elle la reine du nu

130
00:12:19,820 --> 00:12:23,001
être très intéressé
des territoires byzantins.

131
00:12:23,493 --> 00:12:25,805
Je suis un homme très persuasif, Narses.

132
00:12:26,150 --> 00:12:28,023
C'est tout, roumain.

133
00:12:30,886 --> 00:12:32,376
Je suis de ton côté.

134
00:12:34,249 --> 00:12:35,945
Je ne veux pas gâcher leurs jeux.

135
00:12:37,858 --> 00:12:42,055
Il arrive à merveille que l'impératrice
Je t'attends ce soir.

136
00:12:44,074 --> 00:12:45,596
Oui, c'est vrai.

137
00:12:45,997 --> 00:12:48,195
J'ai osé me souvenir d'eux
de votre arrivée.

138
00:12:48,596 --> 00:12:51,219
Je pense que vous ne vous êtes pas vus
dès votre première rencontre.

139
00:12:51,520 --> 00:12:53,636
Cela s'est passé à Alexandrie,
n'est-ce pas ?

140
00:12:54,187 --> 00:12:55,691
Vous êtes bien informé.

141
00:12:55,800 --> 00:12:59,839
L'habileté de l'impératrice dans la chambre
Et dans la salle du trône, c’est resté pareil.

142
00:13:00,293 --> 00:13:02,750
Beaucoup d'hommes se sont amusés
avec son talent dans la chambre,

143
00:13:03,051 --> 00:13:06,363
mais rares sont ceux qui n'ont pas perdu
à l'abri des regards et les autres dotations.

144
00:13:06,775 --> 00:13:08,704
j'espère que tu passeras une soirée
plein de joie.

145
00:13:09,005 --> 00:13:12,262
Et Rome en bénéficiera.

146
00:14:01,140 --> 00:14:02,635
Magnifiez l'impératrice !

147
00:14:02,936 --> 00:14:06,197
Pardonne-moi, Cethegus,
que je te reçois si tard.

148
00:14:06,516 --> 00:14:08,510
Mais aussi lors de notre première rencontre
c'était pareil.

149
00:14:08,811 --> 00:14:10,921
Augusta l'impératrice souhaite
se souvenir de cette rencontre ?

150
00:14:11,298 --> 00:14:13,567
Pourquoi devrions-nous oublier quelque chose
qu'est-ce que tout le monde sait ?

151
00:14:14,575 --> 00:14:16,591
Je n'ai aucun secret pour le roi.

152
00:14:17,877 --> 00:14:19,487
Justinien est enviable.

153
00:14:20,154 --> 00:14:22,007
Il a pris la déesse de l’amour pour épouse.

154
00:14:22,221 --> 00:14:24,341
Et il en fit l'impératrice de Byzance.

155
00:14:25,657 --> 00:14:27,911
- Pour une déesse c'est une mort.
- C'est possible.

156
00:14:28,603 --> 00:14:30,910
Mais pour Byzance, c’est une grande victoire.

157
00:14:32,526 --> 00:14:33,783
Tu n'as pas changé du tout, Cethegus.

158
00:14:33,984 --> 00:14:37,022
Vous non plus, à mon avis, heureusement.

159
00:14:38,939 --> 00:14:43,252
Oui, Céthégus. C'est vrai.

160
00:14:46,518 --> 00:14:50,047
Pardonne-moi, mais nous y sommes
dans le palais de l'empereur.

161
00:14:59,477 --> 00:15:02,050
Justinien est un homme pieux.

162
00:15:02,737 --> 00:15:04,376
Et donc plein de sagesse
Et de douceur.

163
00:15:05,713 --> 00:15:08,985
Dans sa modestie, il l'ignore
le nez d'une femme.

164
00:15:09,238 --> 00:15:12,904
Mais heureusement c'est toujours aussi réceptif
et ses charmes.

165
00:15:13,691 --> 00:15:15,629
Je suis soulagé d'entendre cela.

166
00:15:16,798 --> 00:15:21,360
Et comme tous les grands sages,
Il respecte sa femme.

167
00:15:21,856 --> 00:15:23,233
Et suivez les conseils...

168
00:15:23,982 --> 00:15:24,987
...et des envies.

169
00:15:30,623 --> 00:15:33,160
L'empereur a eu la gentillesse de me l'accorder
J'ai une audience demain.

170
00:15:33,725 --> 00:15:35,492
Ce sera la partie officielle.

171
00:15:36,343 --> 00:15:37,848
Celui-ci... non.

172
00:15:50,147 --> 00:15:52,667
J'avais vraiment espéré que tu me préparerais
pour demain.

173
00:16:11,606 --> 00:16:19,479
Cethegus Caesarius, de souche julienne,
patricien et ambassadeur de Rome.

174
00:16:38,345 --> 00:16:39,279
L'empereur Auguste !

175
00:16:41,009 --> 00:16:42,228
Impératrice Auguste !

176
00:16:43,535 --> 00:16:45,601
Je t'apporte les salutations de Rome

177
00:16:46,327 --> 00:16:50,347
J'exprime mon humble gratitude
pour l'audience qu'il a accordée.

178
00:16:55,888 --> 00:16:59,394
Soyez glorifié, général Bélisaire !

179
00:17:00,121 --> 00:17:02,093
Je suis si heureux de vous trouver en bonne santé.

180
00:17:02,294 --> 00:17:04,284
Il m'a dit exactement la même chose.

181
00:17:04,741 --> 00:17:06,635
C'est un diplomate talentueux
notre invité roumain.

182
00:17:07,302 --> 00:17:10,462
Avant de m'en rendre compte, ça m'a fait
prendre ses problèmes comme les miens

183
00:17:10,763 --> 00:17:11,872
et le mien comme le sien.

184
00:17:12,173 --> 00:17:15,746
Et quels problèmes aimerait-il résoudre
et de quelle manière ?

185
00:17:16,142 --> 00:17:17,507
Loué sois-tu !

186
00:17:18,057 --> 00:17:22,155
C'est une question
d'égale importance pour Rome et Byzance.

187
00:17:22,620 --> 00:17:23,423
Comment?

188
00:17:23,864 --> 00:17:26,152
J'ai peur que les crétins soient devenus
un problème sérieux.

189
00:17:26,626 --> 00:17:28,971
Après la mort de Théodoric, ils deviendront
une menace non seulement pour Rome...

190
00:17:29,272 --> 00:17:32,285
Êtes-vous en train de dire que Rome et Byzance devraient...

191
00:17:32,586 --> 00:17:34,880
Notre alliance, glorieuse impératrice,
serait la connexion la plus naturelle.

192
00:17:35,281 --> 00:17:38,255
Bien sûr. Rome en récolterait les bénéfices,
et Byzance supporterait tout le fardeau.

193
00:17:38,722 --> 00:17:40,056
Le danger n'est pas encore imminent.

194
00:17:41,148 --> 00:17:43,754
Pour l'instant c'est l'inimitié
parmi les filles de Théodoric.

195
00:17:44,003 --> 00:17:46,886
Une inimitié qui pourrait bientôt s’apaiser.

196
00:17:47,458 --> 00:17:50,636
Une raison de plus pour profiter de la situation,
aussi longtemps que nous le pouvons.

197
00:17:51,236 --> 00:17:57,390
Noble Cethegus, je suis très occupé
avec la création d'un corpus exhaustif de lois,

198
00:17:57,928 --> 00:18:00,435
ainsi qu'avec la construction d'un nouveau
maisons du Seigneur,

199
00:18:01,364 --> 00:18:05,591
de la plus grande église construite
toujours, à la gloire de Jésus-Christ.

200
00:18:06,106 --> 00:18:09,084
Ce n'est pas le moment de me consacrer
quelques choses insignifiantes.

201
00:18:09,320 --> 00:18:12,867
C'est plutôt quelque chose
pour les stratèges militaires.

202
00:18:14,856 --> 00:18:17,204
Entrez les fonctions du général Narses.

203
00:18:18,057 --> 00:18:20,408
Je pense qu'une petite armée suffirait.

204
00:18:20,826 --> 00:18:22,095
Le croyez-vous vraiment, Général ?

205
00:18:22,464 --> 00:18:26,094
Non, il n'y croit pas.
Il pense juste qu'il le sait.

206
00:18:26,580 --> 00:18:29,158
Le roman a le don de convaincre.

207
00:18:30,916 --> 00:18:32,554
Il semble que oui.

208
00:18:33,093 --> 00:18:35,324
J'ai parlé de tout cela à l'empereur.

209
00:18:35,559 --> 00:18:39,247
Très détaillé.
Et voici notre décision :

210
00:18:42,172 --> 00:18:44,664
Nous ne voulons pas violer
Les accords existants avec les crétins.

211
00:18:44,965 --> 00:18:49,736
- Mais s'ils se montrent hostiles...
- Alors nous changerons notre politique.

212
00:18:51,648 --> 00:18:54,937
Sa Majesté l'Empereur a pris une sage décision.

213
00:18:57,814 --> 00:19:03,408
Remarque sur notre insagesse
cela frise l'impertinence.

214
00:19:04,487 --> 00:19:09,061
Ma décision est encore plus imprudente
que tu ne le penses, Cethegus.

215
00:19:09,636 --> 00:19:10,713
viens

216
00:19:11,889 --> 00:19:13,124
Prions.

217
00:19:41,060 --> 00:19:42,914
Vive la reine du vide !

218
00:19:43,215 --> 00:19:45,474
Vive la reine Amalasunta !

219
00:19:51,546 --> 00:19:54,197
Je n'ai pas vu ma sœur Matasunta,
au couronnement.

220
00:19:54,632 --> 00:19:56,633
- Soyez gentil avec elle, Votre Majesté !
- Je serai.

221
00:19:57,034 --> 00:19:59,692
Mais seulement jusqu'à ce soir
quand je l'attends à la fête.

222
00:20:00,155 --> 00:20:02,053
- Tu as compris ?
- Oui, Votre Altesse.

223
00:20:09,014 --> 00:20:11,690
Je viens sur ordre de la reine, prince Matasunta.

224
00:20:11,942 --> 00:20:15,977
Ce n'est pas une reine pour moi.
Il m'a volé ma couronne !

225
00:20:16,562 --> 00:20:19,601
Et vous, comte Vitiges,
vous êtes donc de son côté.

226
00:20:19,883 --> 00:20:23,062
Mon seul désir est d'empêcher
la destruction du royaume du vide.

227
00:20:23,718 --> 00:20:25,498
C'est tout ce que je veux, les princesses.

228
00:20:27,334 --> 00:20:30,269
Et qu'est-ce qui profiterait au royaume
de cette injustice ?

229
00:20:30,871 --> 00:20:32,587
Qu'est-ce que ma sœur me veut ?

230
00:20:33,037 --> 00:20:35,966
Tu as offensé ta sœur en n'étant pas là
de la cérémonie de couronnement.

231
00:20:36,267 --> 00:20:40,343
Maintenant, la fête commence.
Vous feriez bien de ne pas le manquer.

232
00:20:42,473 --> 00:20:45,130
je ne pense même pas
m'humilier devant elle.

233
00:20:45,856 --> 00:20:47,687
Ne combattez pas votre propre destin.

234
00:20:48,058 --> 00:20:50,697
Ce serait difficile pour n'importe quelle femme
gouverner comme un roi.

235
00:20:51,128 --> 00:20:53,362
Tu n'es pas né pour accomplir
les devoirs d'un homme,

236
00:20:53,863 --> 00:20:55,647
mais tu es fait pour l'amour.

237
00:20:55,848 --> 00:20:59,294
- Tu y crois vraiment, Vitiges ?
- Oui, Matasunta.

238
00:21:01,582 --> 00:21:03,550
Je crois tes paroles.

239
00:21:04,451 --> 00:21:06,998
par amour
une femme peut tout abandonner.

240
00:21:07,349 --> 00:21:09,823
Au rang royal et à ses intentions.

241
00:21:10,272 --> 00:21:11,523
Parce que l'amour est synonyme de pouvoir.

242
00:21:12,224 --> 00:21:13,557
Permettez-moi de vous épouser.

243
00:21:14,142 --> 00:21:16,117
La fête commence bientôt.

244
00:21:30,178 --> 00:21:32,940
- Révérend père !
- Que le Seigneur vous bénisse !

245
00:21:34,859 --> 00:21:36,672
Sois glorifié, Bélisaire !

246
00:21:37,615 --> 00:21:38,960
Combien de temps vous reste-t-il à Ravenne ?

247
00:21:39,366 --> 00:21:41,395
Tant que l'impératrice compte
que c'est censé être.

248
00:21:41,796 --> 00:21:44,902
J'espère que l'impératrice Augusta
il est en bon état.

249
00:21:46,031 --> 00:21:48,789
Comme tu n'es pas à Byzance,
J'en suis convaincu.

250
00:21:49,255 --> 00:21:51,356
Bravo, mon ami !

251
00:22:00,337 --> 00:22:02,496
Lui as-tu dit par où commencer ?

252
00:22:04,203 --> 00:22:06,917
Sa Majesté la Reine !

253
00:22:33,951 --> 00:22:39,142
Le général Bélisaire, envoyé
de Sa Majesté Impériale Justinien,

254
00:22:39,747 --> 00:22:46,089
Cethegus Caesarius, de souche julienne,
représentant de notre Rome bien-aimée,

255
00:22:46,870 --> 00:22:49,163
honorables ambassadeurs, princes et princes,

256
00:22:49,564 --> 00:22:53,400
viennent des pays les plus lointains
participer au couronnement,

257
00:22:53,997 --> 00:22:56,518
être digne de confiance
notre profonde gratitude !

258
00:22:56,867 --> 00:22:59,988
La couronne que je porterai est lourde,

259
00:23:00,465 --> 00:23:04,011
et je suis une vraie femme
remplir les devoirs d'un homme.

260
00:23:04,690 --> 00:23:08,204
Mais je ne pourrai pas remplir mon objectif
que de compter sur votre aide.

261
00:23:09,053 --> 00:23:11,530
Aucun homme juste ne prêcherait
pour lui apporter de l'aide.

262
00:23:12,031 --> 00:23:13,031
Merci, prince Furius.

263
00:23:13,332 --> 00:23:16,938
Je sais que dans votre patrie, l'île de Corse,
les hommes valorisent les femmes.

264
00:23:17,388 --> 00:23:19,731
Vos mots me donnent de l'espoir.

265
00:23:21,231 --> 00:23:26,661
Mais le support le plus fiable, c'est moi
ma sœur bien-aimée, Son Altesse Royale.

266
00:23:27,163 --> 00:23:31,708
A cette occasion j'ai une joie particulière
pour annoncer des fiançailles.

267
00:23:32,665 --> 00:23:36,320
La princesse Matasunta sera l'épouse
au prince Cyrenius de Rhodes.

268
00:23:36,645 --> 00:23:39,120
Alors tu veux te débarrasser de moi en m'épousant.

269
00:23:40,575 --> 00:23:44,127
Tu joues la reine autant que tu veux,
tu ne m'obéiras pas !

270
00:23:44,407 --> 00:23:47,260
Je choisirai mon propre homme
se marier!

271
00:23:53,030 --> 00:23:55,696
Aie pitié, femme élue, ne t'inquiète pas !

272
00:23:56,206 --> 00:24:01,218
Reprenez vos esprits, triste, sans doute,
par ceux qui s'opposent à moi, comme ils me brisent le cœur.

273
00:24:01,727 --> 00:24:04,988
Comment oses-tu lui parler comme ça
notre reine ?!

274
00:24:05,301 --> 00:24:08,548
J'ai seulement osé citer Homère.

275
00:24:08,977 --> 00:24:11,381
L'Iliade, chant deux, verset 180.

276
00:24:12,072 --> 00:24:15,567
Héphaïstos apaise la douleur d'Héra,
l'épouse de Zeus.

277
00:24:16,236 --> 00:24:18,190
Une reine comme toi, Amalasunta.

278
00:24:18,583 --> 00:24:20,804
Vous êtes très doué pour citer Homère.

279
00:24:21,785 --> 00:24:23,125
Buvons à la santé de la reine.

280
00:24:23,453 --> 00:24:26,932
Puissiez-vous régner en paix.
Vive la reine du vide !

281
00:24:27,321 --> 00:24:28,216
Hildebrand!

282
00:24:28,811 --> 00:24:31,715
Me voici, Votre Majesté ! ne t'inquiète pas
Nous attrapons le traître.

283
00:24:32,106 --> 00:24:35,245
Gardez les portes ! Suivez le traître !
Connaissez toutes les astuces !

284
00:24:45,883 --> 00:24:48,360
Dépêche-toi, Arvig, ne te fais pas prendre !

285
00:24:48,771 --> 00:24:50,962
- la cible des flèches, c'était moi, les amis !
- Que dit le roman ?

286
00:24:51,310 --> 00:24:54,106
- L'ami et allié de la reine.
- Les Roumains nous détesteront toujours !

287
00:24:54,770 --> 00:24:56,593
En même temps, la flèche était destinée à la reine.

288
00:24:57,762 --> 00:25:01,426
Nous avons les mêmes objectifs,
donc nous avons les mêmes ennemis.

289
00:25:01,886 --> 00:25:04,639
Dis-moi, Cethegus,
qui sont nos ennemis ?

290
00:25:05,274 --> 00:25:08,068
Permettez-moi de parler
Face à face avec la reine.

291
00:25:25,934 --> 00:25:27,570
Que peut-on attendre d'un roman ?!

292
00:25:27,971 --> 00:25:29,645
Ici tu peux parler sans souci, Cethegus.

293
00:25:30,066 --> 00:25:32,323
La flèche m'a été assignée, étant roumain.

294
00:25:33,283 --> 00:25:34,628
Et parce que ton père était mon ami.

295
00:25:34,929 --> 00:25:36,275
Mais il était aussi l'ami de Justinien.

296
00:25:36,806 --> 00:25:39,845
Son allié.
Ce n'est pas la même chose que l'amitié.

297
00:25:40,950 --> 00:25:42,953
Votre père aimait Rome.

298
00:25:43,688 --> 00:25:45,556
Et il n’est pas difficile non plus d’aimer Rome.

299
00:25:45,857 --> 00:25:48,543
Byzance te craint aussi
tu pourrais faire pareil.

300
00:25:49,168 --> 00:25:52,138
- Byzance ?!
- Il doute de la force d'une femme.

301
00:25:52,614 --> 00:25:56,044
Je régnerai comme un roi.
Le fait que je sois une femme n’est pas essentiel.

302
00:25:57,271 --> 00:25:59,424
Dans la féminité, il y a de la force.

303
00:25:59,748 --> 00:26:02,717
Avec lui, tu as conquis Rome...
et moi.

304
00:26:06,052 --> 00:26:07,541
Dis-tu la vérité ?

305
00:26:07,945 --> 00:26:10,223
Et je serai toujours disponible.

306
00:26:15,696 --> 00:26:18,001
je suis entouré d'amis
fidèle à mon père.

307
00:26:18,489 --> 00:26:20,385
Des amis comme toi, Cethegus.

308
00:26:21,813 --> 00:26:24,593
Dis-moi qui est responsable
pour cette trahison ?

309
00:26:24,904 --> 00:26:27,774
Byzance?
Ou ma sœur ?

310
00:26:28,290 --> 00:26:31,072
La princesse Matasunta ne pourrait pas
être une source d'outillage.

311
00:26:31,373 --> 00:26:32,531
C'est donc une astuce !

312
00:26:32,899 --> 00:26:36,692
malgré les sages paroles,
Byzance veut...

313
00:26:36,941 --> 00:26:39,469
- ...pour voir ta sœur sur le trône vide.
- Pourquoi?

314
00:26:40,080 --> 00:26:42,178
Contrairement à vous, c'est un homme faible.

315
00:26:42,866 --> 00:26:45,258
Ce ne serait qu'une marionnette
Aux mains de Byzance.

316
00:26:45,683 --> 00:26:48,521
Ma propre sœur s'en prend à moi.

317
00:26:48,904 --> 00:26:51,434
Juste une marionnette
et rien de plus.

318
00:26:52,112 --> 00:26:54,183
Je comprends, maintenant tout change.

319
00:26:54,482 --> 00:26:55,958
Tu m'as ouvert les yeux.

320
00:26:56,707 --> 00:26:57,838
Merci, cher ami!

321
00:26:58,470 --> 00:27:00,895
Sa désobéissance est un acte de trahison !

322
00:27:03,141 --> 00:27:08,947
- Tu es une femme sensible, Maria Ta.
- et digne, même si vous n'y croyez pas !

323
00:27:12,828 --> 00:27:13,963
La chambre !

324
00:27:14,717 --> 00:27:18,171
- Commandez, Votre Majesté !
- Appelez le garde et accompagnez-moi !

325
00:27:24,923 --> 00:27:26,471
Garde!

326
00:27:30,237 --> 00:27:33,212
- Qui est là ?
- La Reine. Je veux te parler !

327
00:27:33,593 --> 00:27:36,899
- Mais je ne veux pas !
- Je t'ordonne d'ouvrir la porte !

328
00:27:47,310 --> 00:27:50,930
Reine, mon invitée de minuit ?
A quel fait dois-je cet honneur ?

329
00:27:52,607 --> 00:27:54,167
Je te ferai emprisonner.

330
00:27:54,575 --> 00:27:57,099
- Pourquoi tu m'en veux ?
- Trahison !

331
00:27:57,497 --> 00:28:01,068
Lourde accusation !
La trahison de la princesse est-elle prouvée ?

332
00:28:01,529 --> 00:28:03,608
Une reine illégitime n’a besoin d’aucune preuve.

333
00:28:03,909 --> 00:28:07,004
- Vos paroles prouvent sa culpabilité.
- Je suis attrapé !

334
00:28:07,893 --> 00:28:10,597
Tout cela ne peut pas être
que les mépris d'un roman.

335
00:28:11,760 --> 00:28:13,706
Tu ne te valorises pas assez
La sagesse de la reine.

336
00:28:13,885 --> 00:28:15,242
Tu ne m'obéiras pas, Vitiges !

337
00:28:15,643 --> 00:28:17,281
Je sais bien ce que je dis.
La princesse me déteste !

338
00:28:17,682 --> 00:28:21,378
Même quand j'étais enfant, il me taquinait,
parce que notre père m'aimait davantage.

339
00:28:21,766 --> 00:28:23,446
Vous êtes coupable de trahison.

340
00:28:24,931 --> 00:28:26,198
Soyez magnanime, Votre Majesté !

341
00:28:26,545 --> 00:28:29,828
- Seulement si elle épouse Cyrenius !
- Je préfère recevoir la mort !

342
00:28:30,220 --> 00:28:31,907
Vous souvenez-vous d'avoir aimé quelqu'un d'autre ?

343
00:28:32,990 --> 00:28:34,967
Je vous préviens pour la dernière fois !

344
00:28:35,514 --> 00:28:38,856
- Je suis déjà prévenu !
- Vous les avez entendus ? J'ai tout essayé !

345
00:28:39,633 --> 00:28:41,912
La punition sera à la hauteur de ses actes.

346
00:28:42,403 --> 00:28:44,416
Vous serez bloqué sur l'île de Bolsena.

347
00:28:44,805 --> 00:28:47,727
Là tu resteras jusqu'à ce qu'on t'enseigne
me soumettre à ma volonté.

348
00:28:48,343 --> 00:28:51,963
Vitiges, prends soin de toi comme l'aube
à emmener à Bolsena !

349
00:28:59,754 --> 00:29:01,372
Ce n'est pas la faute de la reine.

350
00:29:02,290 --> 00:29:05,508
Ce sont les astuces du roman.
La reine le saura bientôt.

351
00:29:06,148 --> 00:29:08,152
Nous restons un moment sur l'île.

352
00:29:08,529 --> 00:29:10,678
Et puis tu te marieras
avec l'homme que tu aimes.

353
00:29:11,145 --> 00:29:13,529
Faites-moi confiance, a déclaré Matasunta.

354
00:29:13,893 --> 00:29:15,668
Mais va-t-il m'attendre ?

355
00:29:15,994 --> 00:29:18,189
N'en doutez pas.

356
00:29:18,736 --> 00:29:21,202
Alors je ferai ce que tu dis.

357
00:29:41,849 --> 00:29:45,180
Vos serviteurs et gardes
ils ont reçu des instructions claires.

358
00:29:45,683 --> 00:29:47,828
N'essayez pas de leur commander autrement.

359
00:29:48,483 --> 00:29:49,807
Quel est ton nom?

360
00:29:50,257 --> 00:29:52,193
Ils viennent tous d'un pays lointain
Et je ne comprends pas ce que vous leur dites.

361
00:29:52,464 --> 00:29:54,483
La reine elle-même les a choisis.

362
00:30:02,739 --> 00:30:05,919
Dépêche-toi, gamin !
La puanteur de la salle de bain est difficile à supporter !

363
00:30:06,531 --> 00:30:10,302
- C'est le souffle de la mort.
- tais-toi, gamin !

364
00:30:19,545 --> 00:30:25,388
Aspa, je paierai pour tout ça
ma sœur, je le jure !

365
00:30:27,116 --> 00:30:29,664
L'heure de la vengeance viendra.

366
00:30:29,895 --> 00:30:32,318
Et puis, j'aurai le pouvoir.

367
00:30:33,379 --> 00:30:37,536
Vous avez prouvé de manière convaincante sa foi
Et vous nous avez aidé avec de judicieux conseils.

368
00:30:37,931 --> 00:30:39,992
Permettez-moi également de vous aider dans cet acte, Votre Majesté.

369
00:30:41,927 --> 00:30:44,095
Les remparts de Rome s'effondrent.

370
00:30:44,999 --> 00:30:47,126
Permettez-moi de les réitérer.

371
00:30:48,821 --> 00:30:51,885
Si Rome tombe,
votre royaume pourrait aussi tomber.

372
00:30:52,480 --> 00:30:55,904
Ravenne est notre capitale, pas Rome !

373
00:30:56,265 --> 00:30:57,599
Sa plainte est accordée, Cethegus.

374
00:30:57,983 --> 00:31:02,232
Je t'appelle préfet de la Ville éternelle,
avec pour mission de renforcer les remparts.

375
00:31:02,533 --> 00:31:04,315
La reine est celle dont
il mérite ce rang.

376
00:31:04,616 --> 00:31:06,678
Sans demander conseil au préalable
du Conseil de la Couronne ?

377
00:31:07,216 --> 00:31:08,803
Quand j'ai besoin de conseils,
Je vais lui demander.

378
00:31:09,104 --> 00:31:11,829
C'est mon erreur, j'aurais dû
avoir demandé son avis.

379
00:31:12,284 --> 00:31:16,155
Si le conseil m'accorde la grossesse,
Je le recevrai avec toute ma gratitude��.

380
00:31:16,457 --> 00:31:19,006
Le Conseil a le droit et le devoir
être prévisionniste.

381
00:31:19,759 --> 00:31:21,137
Et encore une prière, Votre Majesté.

382
00:31:21,622 --> 00:31:23,656
En tant que préfet, j'ai besoin d'un garde du corps.

383
00:31:23,867 --> 00:31:25,638
Permettez-moi de rétablir la garde prétorienne.

384
00:31:25,967 --> 00:31:27,865
Une clôture corporelle ?
Pour quoi?

385
00:31:28,105 --> 00:31:29,813
Nous avons une garnison gothique à Rome.

386
00:31:30,121 --> 00:31:32,471
- et que faisons-nous si vous retirez votre armée ?
- Cela n'arrivera jamais !

387
00:31:32,772 --> 00:31:34,221
Même s'il y a une rébellion ici ?

388
00:31:34,702 --> 00:31:36,962
Cela me semble être une mesure
de sécurité nécessaire.

389
00:31:37,393 --> 00:31:39,236
Tu as mon approbation
rétablir la garde prétorienne.

390
00:31:39,537 --> 00:31:42,163
Votre Majesté, cela signifierait une armée
sous le commandement des Roumains !

391
00:31:42,581 --> 00:31:44,788
Je comprends votre doute et je le respecte.

392
00:31:45,296 --> 00:31:49,004
Permettez-moi le fardeau de l'envoyer à Rome
quelqu'un pour surveiller mes pas ?

393
00:31:50,621 --> 00:31:53,816
Comité de Dacia, c'est vous qui reprennez cette fonction ?

394
00:31:55,595 --> 00:31:58,066
Je sers ma reine partout où elle m'envoie.

395
00:31:58,494 --> 00:32:01,342
Sur le champ de bataille,
ou dans les rues de Rome.

396
00:32:01,860 --> 00:32:04,181
Ce sont des rues amicales, des comtés bien-aimés.

397
00:32:05,196 --> 00:32:07,627
Et chez moi
vous serez reçu avec enthousiasme.

398
00:32:08,932 --> 00:32:10,866
Merci, Votre Grâce.

399
00:32:16,853 --> 00:32:18,454
Arrêtez ça !

400
00:32:19,264 --> 00:32:22,103
Ce fut un grand honneur pour moi
pour vous accompagner à cheval.

401
00:32:22,401 --> 00:32:24,952
Les Roumains savent valoriser un ami,
dit Furius.

402
00:32:25,532 --> 00:32:28,258
Surtout quand sous ses ordres
ce sont les lanciers de Corse.

403
00:32:28,543 --> 00:32:31,110
- Les archers roumains sont meilleurs.
- Comment le trouves-tu ?

404
00:32:31,411 --> 00:32:32,882
C'est ce qui m'est confié.

405
00:32:33,373 --> 00:32:35,858
La lance est une bonne arme,
mais tu ne peux pas être aussi bien avec elle.

406
00:32:36,259 --> 00:32:38,638
Ce n'est pas comme une flèche, quelle chance
et les cheveux.

407
00:32:39,170 --> 00:32:41,960
Tu peux te tromper avec le pistolet
Et pourtant, ils sont nombreux.

408
00:32:42,451 --> 00:32:46,145
Et un secret partagé
peut être la base d’une alliance étroite.

409
00:32:46,758 --> 00:32:49,410
Donne-nous de l'amitié et aide-nous
avec vos lanciers et vos navires.

410
00:32:49,921 --> 00:32:52,038
et quand viendra le temps des négociations,

411
00:32:52,815 --> 00:32:55,846
ce sera dans l'intérêt des deux,
Je le promets.

412
00:32:56,234 --> 00:32:57,802
David!

413
00:32:58,189 --> 00:33:01,253
Je donne à cet homme
comme preuve de mon amitié.

414
00:33:01,680 --> 00:33:04,353
Et tu serviras le prince Furius
avec la même foi que moi.

415
00:33:04,654 --> 00:33:07,119
- Et merci, Roumain.
- Au revoir, mon ami.

416
00:33:08,446 --> 00:33:09,682
devant!

417
00:33:39,152 --> 00:33:40,389
Arrêtez ici!

418
00:33:43,400 --> 00:33:44,867
Soyez glorifié, maître !

419
00:33:50,150 --> 00:33:52,271
Comment trouver la Rome éternelle ?

420
00:33:53,285 --> 00:33:54,338
J'aime ça.

421
00:33:54,742 --> 00:33:57,522
- N'oubliez pas que vous avez un but ici !
- Je n'oublierai pas.

422
00:34:06,347 --> 00:34:09,476
Regardez la beauté de la frontière, maître,
c'est l'art byzantin dans sa forme la plus sophistiquée.

423
00:34:10,002 --> 00:34:10,684
Une odeur.

424
00:34:11,715 --> 00:34:17,628
Évadez-vous qui peut !
Rentrez chez vous !

425
00:34:56,697 --> 00:34:58,412
N'ayez pas peur !

426
00:35:06,372 --> 00:35:07,612
Prends soin de toi!

427
00:35:40,965 --> 00:35:44,595
Reviens, Totila !
Prends la lance !

428
00:36:01,701 --> 00:36:05,401
- Je ne sais pas comment le remercier assez.
- Ton sourire me suffit.

429
00:36:05,909 --> 00:36:09,051
Comme tu es modeste.
Vous méritez plus qu'un sourire.

430
00:36:11,076 --> 00:36:13,536
Maître, avez-vous ressenti quelque chose ?

431
00:36:14,064 --> 00:36:16,778
Non, Criéo, tout va bien.

432
00:36:21,113 --> 00:36:22,735
Et je vous remercie au nom de mon maître.

433
00:36:23,365 --> 00:36:25,344
Adieu, étranger !

434
00:36:36,338 --> 00:36:39,021
Je veux savoir qui c'est, Cri�o.

435
00:36:39,710 --> 00:36:41,506
Je vais le découvrir, maître.

436
00:36:46,009 --> 00:36:48,100
Tu dois encore apprendre, mon ami !

437
00:36:49,358 --> 00:36:50,189
Mais que voient mes yeux ?

438
00:36:50,350 --> 00:36:53,117
C'est Thorismund, le commandant
la garnison gothique de Rome.

439
00:36:53,768 --> 00:36:57,531
Salutations, amis. Totila ?
Le héros des rêves de toutes les femmes roumaines ?

440
00:36:57,880 --> 00:36:59,078
Vous êtes bien informé.

441
00:36:59,485 --> 00:37:02,252
- Vous superviserez donc le préfet.
- Par ordre de la reine.

442
00:37:06,597 --> 00:37:08,789
Ne pensez pas que Totila est trop jeune
à cet effet.

443
00:37:09,023 --> 00:37:11,137
Il a déjà prouvé son talent
dans de nombreuses batailles.

444
00:37:11,387 --> 00:37:14,038
Avec clarté ? Se battre avec la lance
c'est un jeu d'enfant !

445
00:37:14,336 --> 00:37:18,418
- C'est l'arme d'un vrai homme !
- On me l'a déjà dit.

446
00:37:19,813 --> 00:37:22,589
- C'est pas mal !
- Faites attention à nos chevaux !

447
00:37:25,441 --> 00:37:29,098
Et toi, Totila, prends soin de toi
Que fait Cethegus ?

448
00:37:29,401 --> 00:37:31,592
Eh bien, il est aussi rusé qu'un renard.

449
00:37:33,171 --> 00:37:35,144
Jusqu'à présent, les Roumains n'ont pas été
cause de préoccupation.

450
00:37:35,451 --> 00:37:38,122
Combien de temps Théodoric a régné, non. Mais maintenant
nous sommes dirigés par un ange faible.

451
00:37:38,625 --> 00:37:41,662
Depuis combien de temps êtes-vous commandant de garnison,
les Roumains ne pourront rien faire.

452
00:37:42,187 --> 00:37:46,619
Plein, vieux sac !
Quelle fille m'as-tu envoyée hier soir ?!

453
00:37:46,971 --> 00:37:50,342
- Etes-vous en train de dire qu'elle était une beauté ?!
- Mais que peut voir un pauvre aveugle, maître ?

454
00:37:50,704 --> 00:37:53,192
Avez-vous perdu votre sang-froid ?
avec la lumière des yeux ?

455
00:37:53,436 --> 00:37:54,983
C'était quoi ces bosses derrière elle ?

456
00:37:55,298 --> 00:37:58,209
C'était l'arrière ?
Pardonne-moi!

457
00:38:01,676 --> 00:38:03,770
Malchance!

458
00:38:07,244 --> 00:38:10,374
J'ai découvert qu'un malheur s'était produit.
Qu'est-il arrivé à Iulia ? Est-il blessé ?

459
00:38:11,038 --> 00:38:13,585
Ne vous inquiétez pas, il ne s'est rien passé.
La bête a été tuée.

460
00:38:13,948 --> 00:38:15,624
Ne lui a-t-on pas dit, monsieur ?

461
00:38:16,024 --> 00:38:20,660
<i>- Il avait les cheveux dorés comme le soleil.
- Je pense que vous êtes amoureux, maître.</i>

462
00:38:23,421 --> 00:38:24,287
Mon pauvre enfant !

463
00:38:24,814 --> 00:38:27,126
Mais je n'ai rien ressenti.
Je me sens merveilleusement bien !

464
00:38:27,328 --> 00:38:28,690
Mais tu étais proche de la mort, Iulia.

465
00:38:28,850 --> 00:38:31,524
Non, papa. Un jeune homme m'a sauvé.

466
00:38:31,809 --> 00:38:34,862
Il était grand, mince et très beau,
aux cheveux bouclés.

467
00:38:35,100 --> 00:38:36,624
Il souriait tout le temps.

468
00:38:36,925 --> 00:38:39,349
J'étais rempli de peur,
et il souriait tout le temps.

469
00:38:39,650 --> 00:38:43,060
Je suis heureux que nos jeunes Roumains
ils ont non seulement du courage, mais aussi de l'humour.

470
00:38:43,361 --> 00:38:45,345
- Mais ce n'était pas un roman.
- Tu te souviens qu'il était gothique ?

471
00:38:45,781 --> 00:38:49,492
Je ne sais pas, papa. Mais je ne pense pas qu'il était gothique.

472
00:38:49,793 --> 00:38:53,637
Il semble que le courageux jeune homme
il n'a pas seulement tué le lion.

473
00:38:54,086 --> 00:38:55,923
- tu connais au moins le nom ?
- Non.

474
00:38:56,251 --> 00:39:00,103
Dommage. je voudrais les remercier
moi-même pour son acte.

475
00:39:00,404 --> 00:39:01,918
Oui, cela arriverait.

476
00:39:02,429 --> 00:39:04,741
Pour l'instant, oubliez votre héros.

477
00:39:05,425 --> 00:39:07,089
Maintenant, nous devons nous en occuper
par un invité en visite.

478
00:39:07,219 --> 00:39:09,778
Il est l'envoyé de la reine Amalasunta à Rome.

479
00:39:10,235 --> 00:39:13,853
Et c'est très important d'être les deux
autant de courtisans que possible pour lui.

480
00:39:14,154 --> 00:39:15,936
- M'as-tu compris, Iulia ?
- Oui, papa.

481
00:39:16,245 --> 00:39:20,200
Monsieur, le comité de Dacia vient d'arriver.
J'attends dans le jardin.

482
00:39:22,703 --> 00:39:24,843
Viens bientôt aussi.

483
00:39:29,883 --> 00:39:32,700
Bienvenue, Comité Totila !
Nous sommes heureux de vous rencontrer.

484
00:39:33,001 --> 00:39:34,868
Nous vous attendions bientôt.

485
00:39:35,434 --> 00:39:36,766
Merci pour l'accueil chaleureux.

486
00:39:36,967 --> 00:39:39,710
Le retard est dû
de mes devoirs envers la reine.

487
00:39:40,149 --> 00:39:42,170
tout d'abord
J'ai inspecté les fortifications.

488
00:39:42,432 --> 00:39:44,736
j'espère que tu es satisfait
du vu.

489
00:39:45,246 --> 00:39:49,489
Comme gothique, oui.
En tant qu’ami de Rome, non.

490
00:39:50,050 --> 00:39:51,429
Les remparts doivent être renforcés.

491
00:39:51,730 --> 00:39:53,790
Nos plans de construction
Je suis déjà prêt.

492
00:39:54,282 --> 00:39:55,270
Si vite ?

493
00:39:55,302 --> 00:39:57,308
Je les avais préparés pendant de nombreuses années.

494
00:39:57,709 --> 00:40:01,284
Rome vit depuis longtemps dans la peur
de la soif de pouvoir de Byzance.

495
00:40:01,585 --> 00:40:04,055
Julie !

496
00:40:05,640 --> 00:40:07,743
Permettez-moi de vous présenter Totila,
les comités de Dacia.

497
00:40:08,099 --> 00:40:09,943
Il est l'émissaire de notre reine.

498
00:40:10,445 --> 00:40:11,546
Ma fille, Iulia,

499
00:40:11,961 --> 00:40:13,613
qui partage mon amour pour Rome.

500
00:40:13,914 --> 00:40:17,590
Je pensais que la beauté n'existait pas
plus conquérante que celle de Rome.

501
00:40:18,512 --> 00:40:19,934
Je vois que je me suis trompé.

502
00:40:20,529 --> 00:40:22,184
Ma fille est un peu contrariée, engagez-vous.

503
00:40:22,585 --> 00:40:25,175
Il n'est pas habitué à la manière gothique
pour faire des compliments.

504
00:40:25,765 --> 00:40:28,564
Quand nous disons de tels mots,
ils viennent directement du cœur.

505
00:40:28,979 --> 00:40:30,468
Bien dit, engagez-vous.

506
00:40:32,543 --> 00:40:34,685
J'aimerais que vous soyez notre invité souvent.

507
00:40:35,599 --> 00:40:37,776
Il veut que je sache tout sur votre peuple.

508
00:40:38,650 --> 00:40:42,086
On dit que la reine Amalasunta
c'est une femme d'une beauté incomparable.

509
00:40:42,799 --> 00:40:45,662
Pour la première fois de ma vie
Je suis obligé de trahir ma reine.

510
00:40:46,000 --> 00:40:48,088
La fille du préfet de Rome est bien plus belle.

511
00:40:48,389 --> 00:40:52,783
Je ne peux pas m'empêcher de leur dire
à la reine au sujet de votre trahison.

512
00:40:54,484 --> 00:40:57,824
Je suis prêt à les mettre à disposition
le cheval le plus rapide.

513
00:40:58,625 --> 00:41:01,696
Tu as dit plus tôt
que les plans de construction sont prêts ?

514
00:41:02,255 --> 00:41:04,300
Dès que je les approuve,
les travaux peuvent commencer.

515
00:41:04,628 --> 00:41:06,537
Et je les enverrai immédiatement, engagez-vous.

516
00:41:07,109 --> 00:41:08,918
Prince Totila,

517
00:41:09,456 --> 00:41:12,630
la maison du préfet est toujours ouverte
pour les amis de Rome.

518
00:41:12,931 --> 00:41:14,105
Je vais vous attendre.

519
00:41:14,832 --> 00:41:17,876
Alors que je sers la reine du nu,
Et je servirai la reine de Rome.

520
00:41:19,582 --> 00:41:22,446
Les plans sont bons tels qu’ils sont.
Rien ne doit être changé.

521
00:41:23,061 --> 00:41:24,334
Julie !

522
00:41:25,005 --> 00:41:27,640
Vous êtes un diplomate né.
Tu étais merveilleux.

523
00:41:29,576 --> 00:41:33,267
Je suis aussi la fille de Rome,
pas seulement ta progéniture, père.

524
00:41:43,384 --> 00:41:47,856
Pardon, mon seigneur ! Celui qui a sauvé
la vie de votre fille était la courtoisie de Dacia.

525
00:41:48,276 --> 00:41:53,429
- Totila ?
- Oui, il l'était, monsieur.

526
00:41:54,656 --> 00:41:56,410
Comme il savait le cacher !

527
00:41:56,790 --> 00:42:00,911
Même si elle est une diplomate née.
C'est un cadeau des dieux.

528
00:42:02,035 --> 00:42:03,559
Utilisons l'avantage.

529
00:42:03,825 --> 00:42:07,365
- Mais ne la perds pas de vue, Syphax !
- Ma maîtresse est-elle en danger ?

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,304
Je ne pense pas, mais je veux m'en assurer.

531
00:42:10,801 --> 00:42:13,957
Amis, nous devons parler
sur des choses importantes !

532
00:42:14,455 --> 00:42:17,128
Devenez plus grand !
Frappez-vous au visage !

533
00:42:18,063 --> 00:42:19,480
<i>Voici comment tient l'arc.</i>

534
00:42:19,781 --> 00:42:21,563
J'ai vu les travaux de fortification
des remparts.

535
00:42:21,836 --> 00:42:24,463
Avance rapide.
Étrangement rapide.

536
00:42:25,256 --> 00:42:27,541
Et si tu pouvais voir quel monstre
cela se fait avec les prétoriens.

537
00:42:27,959 --> 00:42:31,558
Le préfet semble sur ses gardes
une petite armée privée.

538
00:42:32,059 --> 00:42:35,036
On pouvait aussi voir des gens
a la Garde Prétorienne ?

539
00:42:34,975 --> 00:42:37,928
La reine n'a approuvé que 400 personnes.

540
00:42:38,213 --> 00:42:41,542
Mais Cethegus en ajoutait toujours d'autres.
En attendant, il y en a au moins quelques milliers.

541
00:42:42,038 --> 00:42:44,202
- Est-ce que Totila sait tout ça ?
-Totila ?!

542
00:42:44,540 --> 00:42:46,943
Il a perdu son cœur et sa tête.

543
00:42:48,706 --> 00:42:51,240
Tout se passe de manière très gratifiante, mes amis.

544
00:42:53,248 --> 00:42:55,730
Ils commencèrent les travaux des remparts.

545
00:42:56,475 --> 00:42:59,876
Excellent camouflage
de notre autre plan.

546
00:43:00,369 --> 00:43:03,562
Une fortification souterraine
qu'aucun goth ne verra jamais.

547
00:43:04,242 --> 00:43:08,157
Le comte Teia et le prince Thorismond
ils veillaient à l'affaire avec beaucoup de soin.

548
00:43:08,421 --> 00:43:10,881
- Ils sont dangereux !
- Et le comité Totila ?

549
00:43:11,145 --> 00:43:13,319
Totila est contente
de l'hospitalité de ma fille.

550
00:43:13,683 --> 00:43:16,907
Ces barbares ignorants s'en moquent
L'hospitalité roumaine.

551
00:43:17,307 --> 00:43:20,065
C'est ça.
Et les services secrets roumains non plus.

552
00:43:20,712 --> 00:43:24,250
Et demain nous organisons une chasse
en l'honneur de nos "amis".

553
00:43:24,551 --> 00:43:26,751
Bien joué!

554
00:44:39,070 --> 00:44:42,205
Je ne vois pas ma fille et les comités de Dacia.

555
00:44:42,692 --> 00:44:46,528
- Cherchez-les, Syphax, nous restons ici. Aller!
- Bien sûr, maître !

556
00:44:48,257 --> 00:44:49,986
Venez, les amis !

557
00:44:53,497 --> 00:44:55,140
Attendons ici.

558
00:45:11,088 --> 00:45:12,982
Syphax s'inquiète toujours pour moi.

559
00:45:13,281 --> 00:45:15,739
Elle est la servante la plus fidèle
celui de mon père et le mien.

560
00:45:16,325 --> 00:45:18,875
Non, Julia.
Je revendique ce rang pour moi.

561
00:45:19,889 --> 00:45:21,868
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

562
00:45:22,991 --> 00:45:26,294
Je ne compte que les heures
quand nous ne sommes pas ensemble.

563
00:45:27,509 --> 00:45:29,677
Moi aussi, Totila.

564
00:45:31,154 --> 00:45:33,331
Notre bonheur durera-t-il ?

565
00:45:33,634 --> 00:45:35,814
Tant qu'on croit en elle.

566
00:45:37,671 --> 00:45:41,354
- et si l'un de nous perd la foi ?
- Cela n'arrivera jamais.

567
00:45:42,755 --> 00:45:45,975
Êtes-vous en train de dire que nous serons toujours heureux ?

568
00:45:50,784 --> 00:45:54,065
- Vous les avez trouvés ?
- Il existe de nombreuses cachettes dans la forêt.

569
00:45:55,311 --> 00:45:57,896
Je vais les chercher moi-même.
Allez, les amis !

570
00:46:07,523 --> 00:46:10,170
- tu connais le nom du vin ?
- Non, je ne sais pas.

571
00:46:10,463 --> 00:46:12,748
Alors je l'appellerai "Totila".

572
00:46:13,881 --> 00:46:15,595
Entends-tu mon cœur battre ?

573
00:46:15,837 --> 00:46:19,127
Appelez votre nom.
C'est comme un sort.

574
00:46:19,520 --> 00:46:22,691
Totila, Totila...

575
00:46:23,277 --> 00:46:27,120
Écoutez ! Même les oiseaux gazouillent
juste ton nom chérie

576
00:46:27,636 --> 00:46:29,437
Pouvez-vous déchiffrer leur chanson ?

577
00:46:29,992 --> 00:46:32,007
<i>Totila ! Julia !</i>

578
00:46:33,543 --> 00:46:36,145
- Les voilà qui viennent rompre le charme.
- Alors j'arrive trop tard.

579
00:46:36,447 --> 00:46:38,718
Personne ne peut détruire le bonheur
en laquelle nous croyons tous les deux.

580
00:46:39,032 --> 00:46:42,749
Je leur dirai.
Je veux que tout le monde le sache !

581
00:46:44,348 --> 00:46:46,627
N'oubliez pas que je suis la fille d'un Roumain.

582
00:46:47,055 --> 00:46:49,954
entre nos peuples
la méfiance règne toujours.

583
00:46:50,207 --> 00:46:52,367
je ne veux pas de politique
pour détruire notre amour.

584
00:46:52,627 --> 00:46:54,142
Et que voudriez-vous que nous fassions ?

585
00:46:55,216 --> 00:46:57,196
Ce que font tous les amoureux.

586
00:46:57,632 --> 00:46:59,089
<i>Julie !</i>

587
00:47:07,726 --> 00:47:09,692
Je vous cherchais, Comité Totila.

588
00:47:10,137 --> 00:47:12,243
Comme je le vois, vous n'avez tué aucun animal.

589
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
Même si la chasse suffirait.

590
00:47:15,708 --> 00:47:19,544
C'est ma faute, papa.
Totila connaît mon amour pour les animaux.

591
00:47:19,908 --> 00:47:22,715
Comment penses-tu qu'il aurait pu tuer un animal
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

592
00:47:23,591 --> 00:47:25,557
Merci, noble comité.

593
00:47:26,478 --> 00:47:30,011
Protéger ma fille de la vue
sang, vous avez fait preuve de beaucoup de tact.

594
00:47:30,409 --> 00:47:31,873
Admirable, engagez-vous.

595
00:47:32,281 --> 00:47:36,312
Laissez-moi parler à votre fille, préfet,
vaut plus de mille trophées.

596
00:47:36,689 --> 00:47:40,449
L'envoyé de Ravenne a-t-il oublié ?
comment manie-t-on une lance ?

597
00:47:59,211 --> 00:48:01,784
Je n'ai jamais vu un tel lancer
pas même à un lancier roumain !

598
00:48:02,131 --> 00:48:05,149
Soyons reconnaissants, mes amis,
que nous avons de tels alliés.

599
00:48:05,889 --> 00:48:08,261
La chasse est terminée.
Appelez la retraite !

600
00:48:11,484 --> 00:48:15,719
Thorismund !
comment ça va

601
00:48:17,458 --> 00:48:19,693
Nous nous inquiétons pour les prétoriens.

602
00:48:19,911 --> 00:48:21,296
Et je remplis les rangs
plus que je ne leur ai donné la permission.

603
00:48:21,497 --> 00:48:23,804
Ils introduitnt des armes dans la ville,
élever les fortifications.

604
00:48:24,157 --> 00:48:26,772
Oui, je l'ai remarqué aussi.
Mais j'ai confiance en Cethegus.

605
00:48:27,003 --> 00:48:28,828
Renforcer les remparts
pour la sécurité de tous.

606
00:48:29,046 --> 00:48:30,770
Tu es plus aveugle que je ne le pensais.

607
00:48:30,988 --> 00:48:33,536
Parce que tu es amoureux d'un traître
à l'image de son père.

608
00:48:33,741 --> 00:48:34,812
Fermez-la!

609
00:48:35,113 --> 00:48:39,302
Je dois insulter un Roumain,
pour lui rappeler que tu es gothique ?!

610
00:48:45,137 --> 00:48:47,891
Ce serait indigne de se battre
à cause de cela.

611
00:48:53,880 --> 00:48:55,726
Qu'avais-tu d'autre à me dire ?

612
00:48:56,238 --> 00:48:58,470
J'ai couronné quelqu'un qui ne devrait pas être reine.

613
00:48:58,672 --> 00:49:02,114
Il fait tout pour plaire à Cethegus,
et il poursuit son rêve.

614
00:49:02,382 --> 00:49:04,747
Le rêve d'une Roma forte,
qui régnera sur notre royaume.

615
00:49:05,001 --> 00:49:07,169
- Vos paroles signifient une trahison !
- Non!

616
00:49:07,389 --> 00:49:08,668
Je suis le seul salut.

617
00:49:08,882 --> 00:49:11,000
Nous devons faire quelque chose
pour protéger notre royaume.

618
00:49:12,730 --> 00:49:14,862
Il ne peut pas prendre une telle décision
que le Conseil de la Couronne.

619
00:49:15,288 --> 00:49:16,884
Ou peut-être s'est-il déjà rencontré, sans moi ?

620
00:49:17,106 --> 00:49:19,352
Tu es gothique, Totila, et nous le savons tous.

621
00:49:19,555 --> 00:49:22,582
Le Conseil se réunira à Vitiges,
pour prendre la décision finale.

622
00:49:22,708 --> 00:49:24,545
Un successeur au trône est-il choisi ?

623
00:49:24,858 --> 00:49:28,734
- Matasunta sera reine.
- Amalasunta n'abandonnera pas le trône sans combattre !

624
00:49:30,304 --> 00:49:33,371
Il a des amis puissants, sur Guntares,
par exemple. Cela signifierait la guerre.

625
00:49:33,712 --> 00:49:34,654
Une guerre fratricide !

626
00:49:34,930 --> 00:49:38,439
Il est impensable que notre reine
donner autant de puissance militaire à un Roumain.

627
00:49:38,745 --> 00:49:41,787
Aujourd'hui, nous avons affaire aux Roumains,
demain ce seront peut-être les Byzantins.

628
00:49:42,612 --> 00:49:45,854
Vous partez à cheval à l'aube.
Ceci est un commandement.

629
00:49:46,462 --> 00:49:48,169
Mais j'ai prêté allégeance à la reine.

630
00:49:48,440 --> 00:49:50,879
Le serment n'est pas pour la reine,
mais pour le peuple.

631
00:49:51,006 --> 00:49:55,640
J'ai juré allégeance aux crétins
et leur royaume.

632
00:50:03,558 --> 00:50:06,946
- Avez-vous reconnu une voix, Plinis ?
- Oui, l'un d'eux bien sûr��.

633
00:50:07,153 --> 00:50:08,800
Il appartenait au commandant de la garnison vide.

634
00:50:09,148 --> 00:50:13,644
Plusieurs fois, il l'a dit à l'autre par son nom.
Il lui a dit... Totila.

635
00:50:17,298 --> 00:50:19,679
-Totila ?!
- Oui, c'est vrai.

636
00:50:20,585 --> 00:50:21,939
Bien.

637
00:50:22,353 --> 00:50:24,637
- C'est tout pour aujourd'hui, Plinis.
- Seigneur, mais...

638
00:50:24,823 --> 00:50:28,956
- Syphax remboursera sa main plus tard.
- Merci, monsieur.

639
00:50:36,016 --> 00:50:37,652
- Syphax !
- Commandez-vous !

640
00:50:37,905 --> 00:50:40,172
J'ai besoin de 20 personnes
se déguiser en voleurs.

641
00:50:40,577 --> 00:50:42,183
Sur les chevaux les plus rapides
Et avec les armes les plus légères.

642
00:50:42,499 --> 00:50:43,819
Nous partons au milieu de la nuit.

643
00:50:47,224 --> 00:50:50,857
Je dois aller à Ravenne
avant la réunion du conseil.

644
00:50:51,377 --> 00:50:54,260
Je ferai de Matasunta la reine du nu.

645
00:50:56,556 --> 00:50:59,599
Parce que si les crétins veulent l'enlever
sur la reine du trône,

646
00:51:00,897 --> 00:51:03,292
alors c'est le devoir de Rome
pour répondre à cette intention.

647
00:51:03,584 --> 00:51:06,290
Mais tu pensais qu'Amalasunta
ne nous a jamais posé de problèmes ?

648
00:51:06,582 --> 00:51:08,176
Même Matasunta ne le fera pas.

649
00:51:08,787 --> 00:51:10,757
J'ai l'intention de résoudre deux choses à la fois :

650
00:51:11,522 --> 00:51:14,243
Le couronnement de Matasunta
et la destitution du conseil.

651
00:51:14,706 --> 00:51:17,592
- Voici un nouveau plan génial.
- il réussira.

652
00:51:25,302 --> 00:51:27,344
Pourquoi dois-tu y aller, Totila ?

653
00:51:27,957 --> 00:51:31,392
C'est le commandement.
Aux premières lueurs de l'aube, je pars à cheval.

654
00:51:32,037 --> 00:51:34,500
Quand reviens-tu Quand nous reverrons-nous ?

655
00:51:36,150 --> 00:51:38,446
Bientôt, j'espère.

656
00:51:40,686 --> 00:51:43,283
Est-ce à cause de mon père que tu dois partir ?

657
00:51:43,599 --> 00:51:46,419
S'il te plaît, Iulia, ne me pose pas de questions.

658
00:51:46,747 --> 00:51:50,417
Mais pourquoi ? Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je pensais que tu m'aimais.

659
00:51:50,427 --> 00:51:52,496
Surtout, Iulia.

660
00:51:56,006 --> 00:51:58,228
Je ne peux pas vivre sans toi.

661
00:52:03,577 --> 00:52:05,941
- Julia dort ?
- Non, monsieur. C'est dans le jardin.

662
00:52:06,287 --> 00:52:09,411
- Il est tard à cette heure ?!
- C'est une soirée chaude.

663
00:52:09,892 --> 00:52:11,883
- Je vais l'appeler tout de suite.
- Je l'appellerai moi-même.

664
00:52:18,721 --> 00:52:20,316
Julie ?

665
00:52:20,863 --> 00:52:22,194
Julie !

666
00:52:23,964 --> 00:52:25,956
Non, je ne t'oublierai pas.

667
00:52:28,918 --> 00:52:32,288
- Je vais aller vers lui et lui parler.
- Non, ni maintenant ni ici.

668
00:52:32,624 --> 00:52:34,758
Parlez-lui après votre retour.

669
00:52:36,006 --> 00:52:39,840
Vas-y maintenant, mon amour.
Que le Seigneur te ramène à moi.

670
00:52:47,747 --> 00:52:49,424
- Tu m'as appelé, papa ?
- Oui.

671
00:52:50,289 --> 00:52:52,900
Avec qui étais-tu dans le jardin ?
Avec Totila ?

672
00:52:53,203 --> 00:52:56,026
Demain, à l'aube, il doit partir.

673
00:52:57,822 --> 00:53:01,214
Il m'a dit qu'il m'aime
Et il m'a demandé de l'attendre.

674
00:53:17,926 --> 00:53:21,053
Vittiges! Atalvin!
Allez, le repas est prêt.

675
00:53:21,360 --> 00:53:22,627
Nous arrivons !

676
00:53:22,928 --> 00:53:23,928
Allez, mon fils.

677
00:53:24,229 --> 00:53:25,329
Veux-tu tes muscles, papa ?

678
00:53:26,019 --> 00:53:28,084
qu'est-ce que tu dis
Et je montre à quel point je suis fort.

679
00:53:29,276 --> 00:53:32,256
Laissez-moi partir !
Je ne suis plus un petit enfant.

680
00:53:32,457 --> 00:53:33,957
Laisse-moi partir, papa !

681
00:53:34,609 --> 00:53:37,767
- Dépose-moi !
- D'accord non plus.

682
00:53:41,568 --> 00:53:44,241
- Lavez-vous les mains avant le repas.
- Allez, vas-y.

683
00:53:46,392 --> 00:53:48,860
Depuis ma dernière maison,
il a bien grandi.

684
00:53:49,145 --> 00:53:51,700
Vous êtes parti depuis plus d'un an.
C'en est trop pour Atalvin.

685
00:53:52,026 --> 00:53:53,977
Juste pour lui ?

686
00:53:55,056 --> 00:53:58,254
La prochaine fois que j'irai à Ravenne
Je vous emmène tous les deux avec moi.

687
00:53:58,380 --> 00:54:01,660
Pas. La cour royale ne lui pardonnera jamais
que tu as pris une femme simple pour épouse.

688
00:54:01,998 --> 00:54:04,547
Mais tu es ma femme
Et je ne t'abandonne pas.

689
00:54:04,848 --> 00:54:07,344
- Vitiges !
- On dirait que nous avons des invités.

690
00:54:08,158 --> 00:54:11,515
Hildebrand, Teia, Aligern.

691
00:54:12,441 --> 00:54:14,365
Que veut Dieu ici ?

692
00:54:14,666 --> 00:54:18,760
S'il vous plaît, ne partez plus avec eux.

693
00:54:28,066 --> 00:54:30,856
- Bonjour les amis ! Quel vent vous apporte ?
- Nous te saluons, Vitiges !

694
00:54:31,157 --> 00:54:34,765
Soyez glorifié, Comité Vitiges,
toi et ta femme, Rautgundis !

695
00:54:35,066 --> 00:54:36,805
Il faut consulter
dans une affaire importante.

696
00:54:38,179 --> 00:54:40,749
Et je lis sur ton visage que tu apportes de mauvaises nouvelles.

697
00:54:41,095 --> 00:54:43,038
Tu ne veux plus me l'enlever
l'homme de la maison ?!

698
00:54:43,583 --> 00:54:46,528
Moi, non. Mais les circonstances
il pourrait le demander.

699
00:54:46,949 --> 00:54:49,328
Préparez-leur de la nourriture
à nos invités, Rautgundis.

700
00:54:49,629 --> 00:54:51,781
Je pense qu'un autre invité vient d'arriver.

701
00:54:54,465 --> 00:54:56,630
Ce devrait être Totila.

702
00:54:59,569 --> 00:55:01,360
- Bienvenue, Totila !
- Nous vous attendions.

703
00:55:01,661 --> 00:55:04,759
Soyez glorieux !
J'ai parlé avec Thorismund.

704
00:55:05,806 --> 00:55:07,219
Je n'ai pas couronné la bonne personne
des deux sœurs.

705
00:55:07,520 --> 00:55:09,317
Nous devons économiser
ce qu'il reste à sauver.

706
00:55:09,718 --> 00:55:11,836
Matasunta doit devenir reine.

707
00:55:20,888 --> 00:55:22,534
Arrêtez ça !

708
00:55:22,957 --> 00:55:24,548
Vous vous cachez de l'autre côté.

709
00:55:24,886 --> 00:55:26,759
Les hommes du Conseil
Je ne peux que passer par ici.

710
00:55:27,395 --> 00:55:28,979
Au diable!

711
00:55:29,311 --> 00:55:31,860
Je pars seul à Ravenne,
puis je reviens ici.

712
00:55:32,161 --> 00:55:33,465
devant!

713
00:55:57,555 --> 00:55:59,866
Cethegus, que fais-tu à Ravenne ?

714
00:56:00,037 --> 00:56:02,199
Et tu viens à l'improviste dans mon grenier ?

715
00:56:02,520 --> 00:56:04,178
Personne ne m'a prévenu.

716
00:56:04,479 --> 00:56:06,183
- Où est le serveur ?
- Il est parti.

717
00:56:06,760 --> 00:56:09,238
- Hildebrand, Teia, Aligern ?
- Ils sont tous partis.

718
00:56:09,539 --> 00:56:11,098
Où?

719
00:56:12,893 --> 00:56:16,169
Ils se sont réunis dans le jardin de Vitiges,
où ils rencontrent Totila.

720
00:56:20,916 --> 00:56:23,023
Tous les hommes du Conseil de la Couronne
En réunion dans le jardin de Vitiges.

721
00:56:23,324 --> 00:56:24,627
Pourquoi?

722
00:56:24,952 --> 00:56:27,355
Ils veulent couronner ta sœur
comme reine.

723
00:56:30,014 --> 00:56:32,078
Alors ils sont tous contre moi.

724
00:56:32,628 --> 00:56:33,701
Vraiment tous ?

725
00:56:34,377 --> 00:56:36,455
Nous devons leur couper le chemin,
à leur retour à Ravenne.

726
00:56:37,061 --> 00:56:39,539
Mon peuple nous attend
en quittant la ville.

727
00:56:40,268 --> 00:56:42,256
Tu ne penses tout simplement pas que je vais les laisser
massacrer votre peuple.

728
00:56:42,657 --> 00:56:44,677
Ils t'ont trahi pour ça aussi
il mérite de mourir.

729
00:56:45,378 --> 00:56:47,501
Mais ce serait un meurtre féroce !

730
00:56:48,493 --> 00:56:50,477
Pour une noble cause, Votre Majesté.

731
00:56:50,994 --> 00:56:52,781
Pour lui sauver la vie.

732
00:56:53,619 --> 00:56:55,786
et le trône, Amalasunta.

733
00:57:02,789 --> 00:57:04,441
Fais ce qui doit être fait, Cethegus.

734
00:57:04,742 --> 00:57:06,820
- C'est la Reine qui doit donner l'ordre.
- Je te laisse décider.

735
00:57:07,121 --> 00:57:09,128
Alors la reine devra voyager
avec nous.

736
00:57:09,458 --> 00:57:10,959
A côté des Roumains ?!

737
00:57:12,284 --> 00:57:14,686
Il n'y a plus rien à faire ici,
avec qui vous pourriez voyager.

738
00:57:15,554 --> 00:57:18,757
Mais peut-être que tu préfères rester seul ici.

739
00:57:24,744 --> 00:57:26,962
Emmène-moi avec toi, père !

740
00:57:29,141 --> 00:57:31,068
Reste ici et prends soin de ta mère.

741
00:57:31,469 --> 00:57:34,782
Adieu, mon fils !
Adieu, Rautgundis.

742
00:57:49,588 --> 00:57:50,703
La reine est-elle en colère ?

743
00:57:51,004 --> 00:57:52,912
J'ai l'impression d'avoir vaincu les fugitifs.
Je me sens ruiné.

744
00:57:53,213 --> 00:57:57,229
Nous sommes tous les deux dans la même situation.
Nous avons toutes les raisons d'être prudents.

745
00:57:57,804 --> 00:58:01,674
Il faudrait qu'il longe la rivière.
Un endroit parfait pour une embuscade.

746
00:58:01,925 --> 00:58:03,956
Je veux retourner à Ravenne.

747
00:58:05,226 --> 00:58:06,427
C'est trop tard.

748
00:58:06,921 --> 00:58:09,206
Ils arrivent déjà, les voici !

749
00:58:18,866 --> 00:58:20,804
Maintenant!

750
00:58:32,483 --> 00:58:34,228
Dos!

751
00:58:59,992 --> 00:59:01,442
Jetez-les dans la rivière !

752
00:59:05,148 --> 00:59:07,950
Vous pouvez vous marquer.
Regarder!

753
00:59:13,119 --> 00:59:15,021
Ils se sont échappés, Cethegus.

754
00:59:22,346 --> 00:59:26,246
Désormais, au même endroit
vous auriez encore une évasion : sur l'île de Bolsena.

755
00:59:26,954 --> 00:59:30,072
- Je veux dire, devrais-je aller voir ma sœur, Matasunta ?
- Ne t'inquiète pas.

756
00:59:30,396 --> 00:59:33,348
Sa haine s'est retournée contre la reine,
mais jamais contre sa sœur.

757
00:59:33,649 --> 00:59:37,165
- Pensez-vous que j'aime demander grâce ?
- Vous n'avez pas le choix.

758
00:59:38,090 --> 00:59:39,880
- Syphax vous accompagnera.
- Pas toi ?

759
00:59:40,181 --> 00:59:43,145
Je vais de l'avant et je parle à ta sœur.
Vous attendez sur le rivage.

760
00:59:43,496 --> 00:59:45,250
C'est votre vie qui est en jeu.

761
00:59:56,599 --> 00:59:58,216
Céthégus !

762
00:59:59,298 --> 01:00:01,399
L'ami fidèle de la reine.

763
01:00:01,775 --> 01:00:03,814
Qu'est-ce qui t'amène à moi ?

764
01:00:09,305 --> 01:00:12,528
Le Conseil de la Couronne a décidé que c'était vous
l'héritier légitime du trône.

765
01:00:13,847 --> 01:00:16,208
Votre sœur n'est plus reine.

766
01:00:17,870 --> 01:00:22,354
- Passez de l'autre côté très vite.
- Je suis toujours du même côté.

767
01:00:22,901 --> 01:00:25,101
Je suis un serviteur de Rome.

768
01:00:25,431 --> 01:00:28,747
Et ma fidélité
appartient à la reine du vide.

769
01:00:32,540 --> 01:00:37,455
Je me souviens quand tu étais enfant.
Et il aimait monter un poney africain.

770
01:00:39,083 --> 01:00:41,823
Un jour, ton père t'a montré du doigt
et il m'a dit :

771
01:00:42,231 --> 01:00:47,103
"Voici Matasunta,
la future reine du vide."

772
01:00:48,999 --> 01:00:50,921
"Promets-moi que tu la protégeras, mon ami."

773
01:00:51,222 --> 01:00:53,577
Et avec tout ça, il a appelé ma sœur
comme héritier du trône.

774
01:00:54,587 --> 01:00:56,517
Mais il n'a pas prononcé son nom.

775
01:01:00,055 --> 01:01:04,513
Votre père était presque aveugle avant de mourir.
Il ne savait même pas quel document il avait signé.

776
01:01:04,814 --> 01:01:07,984
Un faux document, dans lequel il figurait
le nom de ma sœur ?

777
01:01:09,568 --> 01:01:12,601
Maintenant tu vas entrer
dans les droits d'une reine.

778
01:01:13,287 --> 01:01:16,376
Et je suis le premier à jurer ma foi.

779
01:01:17,712 --> 01:01:19,779
Prends cette bague.

780
01:01:20,058 --> 01:01:24,008
Si jamais tu as besoin d'aide,
envoie-le-moi et je viendrai tout de suite.

781
01:01:27,121 --> 01:01:30,272
Donne-moi juste une raison pour laquelle
pour pouvoir vous faire confiance.

782
01:01:30,720 --> 01:01:33,862
- J'ai amené l'ancienne reine avec moi.
- Sur Amalasunta ?!

783
01:01:34,672 --> 01:01:36,630
Tu dois lui pardonner.

784
01:01:37,414 --> 01:01:41,096
- Sinon, il s'alliera à Guntares.
- Où est-il?

785
01:01:41,636 --> 01:01:45,003
C'est au bord du lac
J'attends votre décision.

786
01:01:45,586 --> 01:01:51,156
Comme moi, il est venu jurer sa foi
sa reine.

787
01:01:54,587 --> 01:01:56,614
A venir.

788
01:02:09,481 --> 01:02:11,921
- Qu'apporteras-tu ?
- Ta sœur t'attend.

789
01:02:12,227 --> 01:02:13,520
et qu'a-t-il dit ?

790
01:02:13,821 --> 01:02:17,291
Il vous recevra avec la miséricorde chrétienne
et les bras ouverts.

791
01:02:17,701 --> 01:02:19,522
Où vas-tu, Cethegus ?

792
01:02:20,120 --> 01:02:22,250
Ma mission est terminée.

793
01:02:22,602 --> 01:02:26,034
Tu vas chez ta sœur
et je vais à Rome.

794
01:02:27,315 --> 01:02:29,188
Syphax, à cheval !

795
01:02:43,312 --> 01:02:45,723
Lève-toi, ma sœur.

796
01:02:47,148 --> 01:02:50,192
Laisse-moi te serrer dans mes bras, Amalasunta.

797
01:02:52,418 --> 01:02:56,890
Je veux oublier la vieille blague.
Maintenant, je ne suis animé que par l'amour.

798
01:02:57,334 --> 01:03:01,814
Aspa, la reine est fatiguée.
Allez préparer son bain.

799
01:03:03,075 --> 01:03:06,920
Et merci.
Et merci du fond du cœur.

800
01:04:34,370 --> 01:04:37,501
Ouvrez la porte !

801
01:04:37,923 --> 01:04:39,512
Laissez-moi sortir !

802
01:04:41,440 --> 01:04:43,117
Laissez-moi partir !

803
01:04:55,671 --> 01:04:57,949
Aide-moi!
Ouvrez la porte !

804
01:04:58,260 --> 01:05:00,518
Vous pouvez crier autant que vous le souhaitez.
Personne ne vous aidera.

805
01:05:00,921 --> 01:05:03,033
Cethegus est déjà en route pour Rome.

806
01:05:03,353 --> 01:05:06,384
Je ne voulais pas tuer un instant,
croyez-moi !

807
01:05:06,630 --> 01:05:09,665
Au diable toi !
J'attendais ce moment depuis longtemps.

808
01:05:09,904 --> 01:05:13,524
et tu aurais fait la même chose avec moi,
si tu avais le courage.

809
01:05:13,937 --> 01:05:15,310
Alors tue-moi !

810
01:05:15,673 --> 01:05:17,319
Et priez pour le pardon de vos péchés.

811
01:05:17,620 --> 01:05:21,092
Je prierai pour toi.
Et je le ferais avec plaisir.

812
01:06:21,131 --> 01:06:22,780
Ma pauvre sœur !

813
01:06:23,081 --> 01:06:26,463
Pourquoi m'as-tu quitté à ce moment-là
quand nous reverrons-nous ?

814
01:06:27,784 --> 01:06:31,019
Dès notre arrivée à Ravenne
Je prends la succession de ma sœur.

815
01:06:31,320 --> 01:06:35,486
Le Conseil de la Couronne annoncera au peuple
que je suis la nouvelle reine du vide.

816
01:06:44,477 --> 01:06:47,052
Je suis du même avis, mes amis,
mais nous ne pouvons rien prouver.

817
01:06:47,351 --> 01:06:50,811
Amalasunta est morte.
Mais nous voulions seulement qu’il abdique.

818
01:06:51,323 --> 01:06:53,838
Nous ne devrions même plus avoir de femmes
sur le trône royal.

819
01:06:54,666 --> 01:06:57,472
Sur Matasunta seulement le Conseil de la Couronne
il peut la retirer du trône.

820
01:06:57,773 --> 01:07:01,976
Ensuite, il appellerait Guntares à l'aide,
et il prendrait le pouvoir en son nom.

821
01:07:02,214 --> 01:07:05,167
Je propose un successeur
digne du roi Théodoric.

822
01:07:07,044 --> 01:07:08,593
Hildebrand.

823
01:07:08,876 --> 01:07:10,264
Je suis trop vieux.

824
01:07:10,549 --> 01:07:11,834
Alors je propose Totila.

825
01:07:12,198 --> 01:07:14,048
Non, je suis trop jeune.

826
01:07:14,348 --> 01:07:17,337
Nous avons un homme parmi nous qui ne l'est pas
ni trop vieux, ni trop jeune

827
01:07:17,652 --> 01:07:19,835
jouit de notre confiance
Et c'est notre frère de sang.

828
01:07:20,136 --> 01:07:21,787
- Je propose Vitiges.
- Non!

829
01:07:22,651 --> 01:07:23,788
Je ne comprends pas.

830
01:07:24,089 --> 01:07:26,820
Cela sera décidé par les membres du Conseil.

831
01:07:27,122 --> 01:07:29,426
Si vous êtes choisi, vous n’avez pas le droit de refuser.

832
01:07:29,682 --> 01:07:34,554
Vive Vitiges, roi des crétins !

833
01:07:39,737 --> 01:07:41,786
Maudits Roumains !
Pouvez-vous rester à cheval ?

834
01:07:42,034 --> 01:07:43,783
Non, je saigne à mort.

835
01:07:43,951 --> 01:07:46,733
Tu dois continuer
Le message de Matasunta.

836
01:07:47,046 --> 01:07:48,381
Répétez-le encore une fois.

837
01:07:48,593 --> 01:07:52,057
- Le Conseil de la Couronne a trahi la reine.
- A�a.

838
01:07:52,358 --> 01:07:54,336
Il choisit Vitiges comme roi.

839
01:07:54,684 --> 01:07:56,869
Matasunta appelle les forces alliées à l'aide.

840
01:07:57,246 --> 01:07:59,632
Oui, allez vite.
et n'oubliez pas :

841
01:08:00,053 --> 01:08:03,196
Vous transmettez le message à Guntares personnellement.

842
01:08:15,056 --> 01:08:18,753
- Guntares, où maintenant ?
- Où d'autre pouvons-nous mettre le feu ?

843
01:08:19,117 --> 01:08:23,074
A Vitiges. Brûlez tout !
Prenez son fils en otage !

844
01:08:31,931 --> 01:08:34,832
Atalvin!

845
01:08:35,210 --> 01:08:38,774
Où es-tu, Atalvin ?

846
01:08:46,564 --> 01:08:49,424
Impératrice Auguste !
Votre invité de Rome est arrivé.

847
01:08:49,725 --> 01:08:51,609
- Céthégus ?
- Oui.

848
01:08:52,471 --> 01:08:55,430
Mets de la vanille sauvage dans mon oreiller.

849
01:09:09,818 --> 01:09:11,875
Entrez!

850
01:09:19,768 --> 01:09:21,893
Cette fois, tu es revenu plus vite.

851
01:09:22,194 --> 01:09:24,204
Accablé par l’envie de vous revoir.

852
01:09:24,505 --> 01:09:28,431
J'aime les hommes dont la bouche
les mensonges audacieux ressemblent à la vérité.

853
01:09:29,879 --> 01:09:31,708
Tu es de plus en plus belle.

854
01:09:32,160 --> 01:09:35,427
Tu es venu pour parler
à propos de la rébellion des crétins, n'est-ce pas ?

855
01:09:36,170 --> 01:09:38,801
Prince Guntares contre le roi Vitiges.

856
01:09:39,533 --> 01:09:41,280
C'est le roman.

857
01:09:41,626 --> 01:09:44,949
Et vous pensez que c’est le moment, n’est-ce pas ?

858
01:09:45,440 --> 01:09:47,713
Quand je suis avec toi, il est toujours temps.

859
01:09:48,171 --> 01:09:50,844
je voulais dire l'envoi
une armée byzantine en Italie.

860
01:09:51,135 --> 01:09:53,867
La politique vient en deuxième position.

861
01:09:54,138 --> 01:09:57,089
Par ordre d’approche, peut-être.
Mais pas aussi important��.

862
01:09:57,390 --> 01:09:58,645
Théodora !

863
01:09:58,946 --> 01:10:00,673
Je mettrai fin aux tourments du doute.

864
01:10:01,314 --> 01:10:03,783
La campagne militaire en Italie
c'est déjà configuré.

865
01:10:04,104 --> 01:10:06,877
Mais le commandant des troupes ne sera pas
ton ami Narsès,

866
01:10:07,130 --> 01:10:09,470
mais mon ami Bélisaire.

867
01:10:11,033 --> 01:10:13,081
Ne laissez aucune amitié sans contrepartie.

868
01:10:13,482 --> 01:10:15,485
À part le mien, à mon avis.

869
01:10:15,715 --> 01:10:18,433
Belizarie a un avantage sur vous.

870
01:10:21,791 --> 01:10:24,140
C'est toujours là.

871
01:10:31,101 --> 01:10:34,091
Nous enverrons une armée byzantine en Italie.

872
01:10:34,335 --> 01:10:36,767
Sous le commandement du général Bélisaire,

873
01:10:37,020 --> 01:10:38,698
à mon souhait express.

874
01:10:39,096 --> 01:10:43,256
Augusta l'impératrice a un don naturel
pour choisir la bonne personne.

875
01:10:44,552 --> 01:10:49,139
C'est juste une de ses précieuses qualités.

876
01:11:07,077 --> 01:11:09,504
Je suis heureux que mes paroles vous remontent le moral.

877
01:11:09,805 --> 01:11:12,648
Votre amie, l'impératrice,
il a fait de moi un grand haineux.

878
01:11:12,949 --> 01:11:15,894
je dois avouer
que je ne voulais même pas commander les moutons.

879
01:11:16,254 --> 01:11:17,777
Et tu veux vraiment que je te croie ?

880
01:11:17,996 --> 01:11:20,659
Bien sûr, parce que les difficultés initiales
Et cela reste pour Bélisaire.

881
01:11:21,007 --> 01:11:23,530
Le grand conquérant et commandant de l'armée
c'est tellement sûr de frapper,

882
01:11:23,831 --> 01:11:25,572
Parce qu’il n’y a aucun moyen de ne pas commettre d’erreurs.

883
01:11:25,955 --> 01:11:27,282
Est-ce que tu me comprends?

884
01:11:27,545 --> 01:11:31,192
Et puis Narsès prendra sa place,
le citoyen insignifiant,

885
01:11:31,462 --> 01:11:35,265
ça arrange les choses
Et ainsi cela entre dans l’histoire.

886
01:11:36,180 --> 01:11:38,324
Ça sent merveilleusement bon !

887
01:11:38,718 --> 01:11:40,367
C'est mon plat préféré.

888
01:11:40,668 --> 01:11:46,766
Mon cœur bat pour l'Empire romain,
mais l'estomac reste celui d'un Arménien.

889
01:11:48,771 --> 01:11:50,308
Une femme dans notre camp ?

890
01:11:50,630 --> 01:11:52,667
- Que veut-il ?
- Je ne sais pas, Votre Grâce.

891
01:11:52,968 --> 01:11:56,032
- Attendez devant la tente.
- Alors emmenez-la au garde du poste.

892
01:11:56,333 --> 01:11:58,636
Il m'a dit de lui donner ça, maître.

893
01:12:05,045 --> 01:12:07,381
- Amenez-la vite à l'intérieur !
- Oui Monsieur.

894
01:12:12,259 --> 01:12:15,165
- Vitiges !
- Mon amour!

895
01:12:20,245 --> 01:12:23,043
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

896
01:12:23,843 --> 01:12:27,641
- Atalvin !
- Atalvin ?

897
01:12:30,239 --> 01:12:32,618
Et Atalvin ?
Ce qui s'est passé?

898
01:12:32,925 --> 01:12:37,088
Guntares a tout rôti,
et Atalvin a disparu.

899
01:12:37,560 --> 01:12:39,202
Il est sûrement encore en vie.

900
01:12:39,671 --> 01:12:41,563
Pesemne le prit comme un signe.

901
01:12:41,864 --> 01:12:45,836
Guntares est un féroce guerrier,
mais ils ne tuent pas les enfants.

902
01:12:46,148 --> 01:12:50,631
- Que le Seigneur vous entende !
- Aie confiance, mon amour !

903
01:12:50,932 --> 01:12:53,328
Et maintenant tu dois partir, Rautgundis.

904
01:12:53,661 --> 01:12:56,146
Le champ de bataille n'est pas
le bon endroit pour une femme.

905
01:13:01,428 --> 01:13:03,898
Mais pour Matasunta, pourquoi le serait-il ?
Il est assis sur le cheval à côté de Guntares.

906
01:13:04,199 --> 01:13:06,219
Juste parce qu'elle veut être reine !

907
01:13:07,296 --> 01:13:10,088
Mais vous n'avez aucune raison de vous battre.

908
01:13:10,513 --> 01:13:12,020
Tu es ma reine.

909
01:13:12,735 --> 01:13:14,399
Qu'est-ce qu'on attend ?
Attaquons !

910
01:13:14,600 --> 01:13:16,659
Une petite pause
Et Vitiges sera vaincu.

911
01:13:17,021 --> 01:13:19,667
Ce ne serait pas si sûr.
Je le connais depuis que je suis enfant.

912
01:13:19,958 --> 01:13:21,593
C'est un citoyen courageux.

913
01:13:22,536 --> 01:13:25,442
Je veux juste le battre
mais la vie l'a épargné.

914
01:13:25,871 --> 01:13:27,822
Il pourrait devenir le plus capable
chef de mes armées.

915
01:13:28,197 --> 01:13:31,475
Envoyez-lui un mot que je veux rencontrer
avec lui sur le terrain entre les arbres.

916
01:14:07,971 --> 01:14:10,453
La dernière fois qu'on s'est vu
tu étais mon ami

917
01:14:10,809 --> 01:14:12,385
Et je suis toujours un ami, Matasunta.

918
01:14:12,686 --> 01:14:14,397
Mais tu n'es plus le fidèle serviteur
de ta reine.

919
01:14:14,691 --> 01:14:17,325
Le destin a fait de moi le roi du vide.

920
01:14:17,608 --> 01:14:19,822
Destin?!
Ensuite, nous redresserons le destin.

921
01:14:20,087 --> 01:14:23,031
Sautez l’épée, Vitiges.
Nous gouvernerons tous les deux ensemble.

922
01:14:23,432 --> 01:14:25,446
Un roi ne peut pas diviser son pouvoir
avec quelqu'un d'autre.

923
01:14:25,718 --> 01:14:28,048
Peut-être, s'il prend une femme.

924
01:14:28,857 --> 01:14:32,684
Tu m'as promis une fois que je me marierais
avec l'homme que j'aime.

925
01:14:33,556 --> 01:14:36,635
- Je ne suis pas digne de toi.
- C'est ta réponse ?

926
01:14:37,902 --> 01:14:40,535
En tant qu'homme, il pouvait y répondre sur-le-champ.

927
01:14:40,893 --> 01:14:43,896
Mais en tant que roi, j'en ai besoin
avec l'approbation du Conseil de la Couronne.

928
01:14:44,240 --> 01:14:47,158
Le Conseil choisira la paix.

929
01:14:47,876 --> 01:14:49,937
Il faut lui dire que j'ai déjà une femme.

930
01:14:50,244 --> 01:14:52,402
Avez-vous bien réfléchi, Vitiges ?

931
01:14:52,842 --> 01:14:54,646
Votre refus signifierait la guerre.

932
01:14:54,870 --> 01:14:57,528
- Alors tout ce que nous avons à faire c'est de nous battre.
- Non!

933
01:14:57,882 --> 01:15:01,774
Voulez-vous une guerre fratricide ?
Je ne veux pas que le sang coule à cause de moi.

934
01:15:02,086 --> 01:15:04,242
Il ne me pardonnerait jamais.

935
01:15:05,466 --> 01:15:07,031
Vous êtes libre de notre mariage.

936
01:15:07,332 --> 01:15:08,832
Veux-tu que je l'épouse ?

937
01:15:09,173 --> 01:15:11,137
Oui, si je reste la seule femme
que tu aimes.

938
01:15:11,473 --> 01:15:14,171
Vous l’êtes et vous le serez toujours.

939
01:15:15,885 --> 01:15:17,969
Non, je ne peux pas le faire.

940
01:15:24,002 --> 01:15:25,321
qu'est-ce que c'est Parlez !

941
01:15:25,647 --> 01:15:27,538
Bélisaire débarqua en Italie.

942
01:15:27,809 --> 01:15:29,443
Byzance et Rome lui tendent donc la main.

943
01:15:29,736 --> 01:15:30,852
Cethegus nous l'a fait !

944
01:15:31,153 --> 01:15:32,865
Il a toujours cherché à nous diviser.

945
01:15:33,128 --> 01:15:34,685
Il ne réussira pas.

946
01:15:35,457 --> 01:15:38,276
nous devons être unis
sinon nous serons perdus.

947
01:15:38,698 --> 01:15:41,904
Toi seul peux nous sauver, Vitiges.
seulement toi

948
01:15:43,204 --> 01:15:45,219
Écoutez-les, Votre Majesté,
Et ne pense pas à moi.

949
01:15:45,585 --> 01:15:48,624
Je te libère du mariage,
mais je resterai ta femme pour toujours.

950
01:16:17,930 --> 01:16:19,839
J'ai commencé par la gauche :
trois navires coulés !

951
01:16:20,297 --> 01:16:21,758
Comme cette bande de serfs.

952
01:16:22,146 --> 01:16:24,960
Regardez cette foule !
comment oses-tu ?!

953
01:16:25,272 --> 01:16:29,373
Provisions pour les 5 000 soldats
ils étaient sur l'un des navires coulés.

954
01:16:29,622 --> 01:16:31,350
Alors tais-toi
de la part des locaux.

955
01:16:31,667 --> 01:16:33,254
Vous pouvez trouver du contentement avec eux.
Prenez ce dont vous avez besoin !

956
01:16:33,524 --> 01:16:36,181
- Général, mais...
- J'ai commandé !

957
01:16:36,410 --> 01:16:37,743
Bien sûr.

958
01:17:42,556 --> 01:17:46,210
Contre qui veux-tu te défendre ?
Mais pas par moi ?

959
01:17:46,646 --> 01:17:49,612
La lutte pour Rome ne fait que commencer.
as-tu oublié

960
01:17:49,990 --> 01:17:53,397
Céthégus appela Byzance à l'aide.
Maintenant Belizaria est aussi contre nous.

961
01:17:53,811 --> 01:17:55,874
J'ai attendu cette nuit pendant tant d'années.

962
01:17:56,275 --> 01:17:59,197
À partir du moment où j'ai su que je t'aimais.

963
01:17:59,767 --> 01:18:03,541
Matasunta, nous avons uni nos vies
pour des raisons politiques.

964
01:18:04,106 --> 01:18:05,890
Et je donne mon amitié.

965
01:18:06,471 --> 01:18:08,836
Je ne mérite pas ton amour.

966
01:18:09,278 --> 01:18:11,586
J'attends plus que de l'amitié de ta part.

967
01:18:12,358 --> 01:18:14,683
Fais de moi ta femme, Vitiges.

968
01:18:22,467 --> 01:18:24,326
J'ai déjà une femme.

969
01:18:24,603 --> 01:18:25,839
Et ensemble, nous avons un fils.

970
01:18:26,011 --> 01:18:29,439
Nous nous sommes séparés pour éviter le danger
le royaume du vide.

971
01:18:31,936 --> 01:18:34,747
Tu m'as menti et tu m'as humilié
devant tout le monde.

972
01:18:35,714 --> 01:18:37,220
Il n'y a pas d'humiliation.

973
01:18:37,576 --> 01:18:39,462
Tu es la reine et je partage le pouvoir avec toi.

974
01:18:39,722 --> 01:18:43,116
Mais Rautgundis est et reste ma femme.

975
01:18:43,561 --> 01:18:44,766
Ne pars pas !

976
01:18:44,967 --> 01:18:47,955
Tu veux te moquer de moi
Et devant les domestiques ?

977
01:18:59,711 --> 01:19:01,830
Je resterai jusqu'à demain matin��.

978
01:19:02,673 --> 01:19:05,184
Mais je vais dormir dehors
dans la pièce de devant.

979
01:19:21,061 --> 01:19:22,403
Ce qui s'est passé?

980
01:19:22,994 --> 01:19:23,745
Est-ce que vous pleurez, Votre Majesté ?

981
01:19:24,046 --> 01:19:27,008
- Je veux le tuer !
- Mais que s'est-il passé ?

982
01:19:28,315 --> 01:19:30,196
Je vais me venger de lui.

983
01:19:30,497 --> 01:19:32,656
Désormais, je ne vivrai que pour ça.

984
01:19:35,684 --> 01:19:38,014
Et je connais un homme qui va m'aider.

985
01:19:38,818 --> 01:19:40,684
Est-ce que tout est prêt ?

986
01:19:41,119 --> 01:19:43,766
- Est-ce que tout le monde est en position ?
- Tout est prêt.

987
01:19:44,301 --> 01:19:45,990
La garnison vide doit être détruite
cette nuit même

988
01:19:46,391 --> 01:19:47,579
Avant l’arrivée de Belizaria.

989
01:19:47,852 --> 01:19:51,810
Merci les amis.

990
01:20:30,542 --> 01:20:32,886
Les Roumains nous attaquent !

991
01:20:42,144 --> 01:20:46,166
Défendre la garnison à tout prix,
en attendant l'arrivée de Vitiges avec des renforts !

992
01:21:23,579 --> 01:21:26,930
Cethegus nous a trahis !

993
01:21:28,706 --> 01:21:32,588
Un par un, n'ayez pas peur,
Quels lâches vous êtes !

994
01:21:42,552 --> 01:21:45,178
Tu paieras pour cette trahison
bravo, les préfets.

995
01:21:45,641 --> 01:21:48,391
Vous pouvez y aller, prince Thorismund,
tu es libre

996
01:21:48,838 --> 01:21:51,913
Va voir Vitiges et dis-lui
que Rome est à nouveau à nous.

997
01:21:52,461 --> 01:21:54,247
Je me demande combien de temps.

998
01:21:54,590 --> 01:21:57,516
Sans le soutien de Byzance
tu n'aurais jamais osé.

999
01:21:58,658 --> 01:22:01,738
Mais Narses te mangera en flocons avec tout
Et puis il vous renversera.

1000
01:23:09,037 --> 01:23:10,721
Bienvenue aux portes de Rome !

1001
01:23:11,098 --> 01:23:12,943
Je vous apporte les salutations de mon empereur.

1002
01:23:13,295 --> 01:23:15,418
Et je suis venu pour te libérer de la nudité.

1003
01:23:15,731 --> 01:23:19,140
Je suis profondément reconnaissant,
mais Rome est déjà libre.

1004
01:23:19,587 --> 01:23:23,217
J'ai désarmé et aboli
la garnison vide avec sa propre armée.

1005
01:23:23,594 --> 01:23:26,918
- Vous voulez dire la Garde Prétorienne.
- Une armée entière, général !

1006
01:23:27,391 --> 01:23:29,201
C'est une puissante force de réserve.

1007
01:23:29,521 --> 01:23:32,269
Et il te soutiendra dans le combat
contre Vitiges.

1008
01:23:32,591 --> 01:23:34,248
Mon peuple en a besoin
pour quelques jours de repos.

1009
01:23:34,575 --> 01:23:36,969
J'attends que Rome nous forme
Et pour nous ravitailler.

1010
01:23:37,337 --> 01:23:39,481
Vous et votre armée êtes les bienvenus.

1011
01:23:39,750 --> 01:23:41,928
- Mais selon mes conditions.
- Conditions?

1012
01:23:42,331 --> 01:23:43,960
C'est comme ça qu'on parle à un général
de l'empereur byzantin ?

1013
01:23:44,215 --> 01:23:46,784
Maintenant nous sommes alliés,
avec les mêmes droits...

1014
01:23:47,808 --> 01:23:49,802
...et le même devoir
pour défendre ces droits.

1015
01:23:50,161 --> 01:23:51,258
Quelles sont vos conditions ?

1016
01:23:51,514 --> 01:23:53,479
Mes légions restent sous mon commandement.

1017
01:23:53,853 --> 01:23:57,579
Ils occupent la citadelle, le Capitole,
le tombeau d'Hadrien

1018
01:23:57,969 --> 01:24:00,397
remparts, tours, portes
Et toutes les places fortes.

1019
01:24:00,624 --> 01:24:03,987
- C'est une trahison, Cethegus !
- Provision est le bon mot.

1020
01:24:04,330 --> 01:24:06,158
Je soupçonnais que tu me tromperais.

1021
01:24:06,427 --> 01:24:08,605
Ce sont tous des appareils empoisonnés
de Narsès.

1022
01:24:09,070 --> 01:24:12,152
derrière le grand romain
il y a un nain estropié.

1023
01:24:12,453 --> 01:24:14,435
Mais ayant l'ombre d'un géant, Bélisaire.

1024
01:24:14,736 --> 01:24:17,244
Tu veux miser ma victoire
À votre maître, Narsès.

1025
01:24:17,576 --> 01:24:19,965
Tu as tort mon ami
il n'y aura qu'un seul gagnant.

1026
01:24:20,343 --> 01:24:22,799
- et ce sera la ville de Rome.
- Rome ?!

1027
01:24:23,134 --> 01:24:24,969
Alors je me battrai seul
contre les crétins.

1028
01:24:25,298 --> 01:24:27,808
Je vais les vaincre, pendant que toi
vous resterez en ville.

1029
01:24:28,199 --> 01:24:30,578
Et puis je poserai les conditions.

1030
01:24:31,159 --> 01:24:33,959
Je lui souhaite bonne chance, Général.

1031
01:24:40,744 --> 01:24:42,979
Ralentis, Vitiges, ou on va se perdre
les puissances avant le combat.

1032
01:24:43,380 --> 01:24:45,603
L'armée de Bélisaire est fatiguée.
Utilisons ça.

1033
01:24:46,898 --> 01:24:48,080
Ils se sont heurtés à une tempête en mer.

1034
01:24:48,381 --> 01:24:50,100
Son peuple est malade et épuisé.

1035
01:24:50,413 --> 01:24:53,375
- et ils ne se sont pas reposés même pendant une journée.
- Alors nous devons les frapper maintenant.

1036
01:24:53,747 --> 01:24:56,155
devant!

1037
01:25:20,898 --> 01:25:24,154
Les crétins se dirigent vers Rome,
et tu penses à Totila.

1038
01:25:24,600 --> 01:25:25,309
Oubliez-le !

1039
01:25:25,510 --> 01:25:27,802
- Je ne peux pas!
- Tu dois le faire, Iulia.

1040
01:25:28,343 --> 01:25:29,836
C'est un citoyen courageux.

1041
01:25:30,133 --> 01:25:32,242
Et les courageux tombent généralement
le premier dans le combat.

1042
01:25:33,025 --> 01:25:35,820
Ensuite, je prierai pour sa vie.
Jour et nuit.

1043
01:25:36,437 --> 01:25:39,832
Gardez vos prières pour Rome.
Il en a davantage besoin.

1044
01:26:21,349 --> 01:26:25,869
Prétoriens !
Soyez prêt !

1045
01:26:29,892 --> 01:26:32,073
Ils sont trop fatigués.

1046
01:26:33,249 --> 01:26:35,078
Bélisaire sera surpris.

1047
01:26:38,790 --> 01:26:41,001
Ils veulent se battre à la manière des Roumains.

1048
01:26:42,244 --> 01:26:45,088
Si une attaque frontale est attendue
de notre côté, cela se démarque.

1049
01:26:59,101 --> 01:27:01,451
Le champ de bataille est un lieu
dangereux pour la reine.

1050
01:27:03,041 --> 01:27:05,146
Tu as raison. Commandez-vous
à mettre en sécurité.

1051
01:27:06,323 --> 01:27:08,732
Hélas! Prends la reine
dans un endroit sûr.

1052
01:27:14,162 --> 01:27:17,322
Soldats, soyez prêts !

1053
01:27:17,708 --> 01:27:20,069
Bélizaria!

1054
01:27:24,286 --> 01:27:25,736
Militaires!

1055
01:27:26,162 --> 01:27:30,277
Avec votre aide, je n'ai pas perdu
jamais de bataille.

1056
01:27:30,569 --> 01:27:33,915
Et nous gagnerons cela ensemble.

1057
01:27:34,479 --> 01:27:37,716
Pour les hommes durs comme toi
il n'y a qu'un malheur :

1058
01:27:38,038 --> 01:27:39,669
être vaincu par l'ennemi.

1059
01:27:40,012 --> 01:27:43,807
Et surpasser en valeur ceux qui sont nus
Et vous êtes une armée forte.

1060
01:27:44,208 --> 01:27:47,957
Je connais ton courage et je sais
que tu ne me décevras pas.

1061
01:27:48,441 --> 01:27:50,590
Nous combattrons et détruirons l'ennemi.

1062
01:27:58,696 --> 01:28:01,491
Et puis Cethegus.

1063
01:28:07,964 --> 01:28:10,179
devant!

1064
01:28:24,559 --> 01:28:26,239
Coupez le chemin !

1065
01:28:29,135 --> 01:28:31,855
- Percez le cercle de feu ! Après moi !
- avant!

1066
01:28:37,674 --> 01:28:39,895
Notre général est complètement idiot.

1067
01:28:40,546 --> 01:28:42,592
Il est tombé aveuglément dans le piège.

1068
01:28:45,960 --> 01:28:48,526
Levez vos boucliers !

1069
01:29:31,145 --> 01:29:33,699
Suivez-les ! Après moi !

1070
01:29:34,514 --> 01:29:37,803
Détruisez-les ! Après moi !

1071
01:30:04,675 --> 01:30:07,471
Ouvrez les pores !
Ouvrez-vous, Roumains !

1072
01:30:10,476 --> 01:30:13,236
Ouvrez-le !

1073
01:30:17,223 --> 01:30:20,703
- Ouvre le portail, Cethegus !
- Me voici, Belizaria !

1074
01:30:25,019 --> 01:30:26,743
Viens te battre avec moi !

1075
01:30:56,986 --> 01:30:58,519
Venez ici!

1076
01:31:33,785 --> 01:31:36,720
Bélizaire, c'est fini.
La victoire est à nous !

1077
01:31:42,422 --> 01:31:44,669
Vittiges!

1078
01:31:44,948 --> 01:31:46,502
J'ai gagné !

1079
01:31:54,595 --> 01:31:56,834
- Renforcez la garde à la porte !
- Centurion !

1080
01:32:11,224 --> 01:32:13,077
Ouvrez la porte !

1081
01:32:15,593 --> 01:32:16,802
Citoyens de Rome !

1082
01:32:17,103 --> 01:32:18,245
Bienvenue à nos amis
comme il se doit.

1083
01:32:18,767 --> 01:32:21,238
Protégez-les et donnez-leur tout ce dont ils ont besoin.

1084
01:32:23,523 --> 01:32:26,543
- Entrez, les amis !
- Allez, on va t'aider !

1085
01:32:28,091 --> 01:32:30,589
- Apportez de l'eau !
- Ramassez-le !

1086
01:32:34,491 --> 01:32:37,523
- Rapide! Fermez les portes !
- Ne laissez pas entrer les vides !

1087
01:32:43,629 --> 01:32:46,747
Bienvenue sur les murs de Rome !
Vous êtes en sécurité ici.

1088
01:32:47,037 --> 01:32:51,794
Maintenant, nous fermons nos comptes !

1089
01:33:17,269 --> 01:33:19,781
Mon brave Bélisaire !

1090
01:33:20,041 --> 01:33:23,509
Nous pleurons ta mort
Et nous nous engageons à la venger.

1091
01:33:25,368 --> 01:33:30,406
Notre ami et compagnon d'armes
Il sacrifia sa vie pour la défense de Rome.

1092
01:33:31,868 --> 01:33:35,849
Avec fierté et tristesse
nous faisons notre devoir

1093
01:33:37,015 --> 01:33:38,948
pour honorer sa mémoire.

1094
01:33:41,100 --> 01:33:42,886
Soldats de Byzance !

1095
01:33:43,925 --> 01:33:45,795
Doutez de vous !

1096
01:33:46,782 --> 01:33:48,255
suivez-moi

1097
01:33:49,515 --> 01:33:51,937
et je vengerai l'injustice
ce qui t'a été fait.

1098
01:33:53,266 --> 01:33:57,688
Mettez-vous à mon service et nous partirons
les ennemis aux portes de Rome.

1099
01:34:09,960 --> 01:34:13,719
- Tu veux me suivre ?
- On te suit, Cethegus !

1100
01:34:14,179 --> 01:34:18,077
Nous sommes désormais à l'heure de la rédemption.
Le combat pour Rome approche.

1101
01:34:21,000 --> 01:34:23,335
Pour Rome !

1102
01:34:45,534 --> 01:34:49,832
LA FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE